1
00:01:11,250 --> 00:01:13,290
ചെന്നൈ
2
00:01:16,450 --> 00:01:16,870
ഹലോ...
3
00:01:18,330 --> 00:01:18,870
ഹലോ!
4
00:01:19,870 --> 00:01:20,410
ഹലോ!
5
00:01:22,830 --> 00:01:23,410
ഹേ മണി
6
00:01:23,950 --> 00:01:24,740
അഞ്ച് ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ടുവരൂ!
7
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
നിങ്ങൾ പഴയത് പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം
ബില്ലുകൾ. ഉടമയിൽ നിന്നുള്ള കർശനമായ ഓർഡർ.
8
00:01:26,950 --> 00:01:28,700
ഞാൻ പണം തരാം, മനുഷ്യാ. തൽക്കാലം കൊണ്ടുവരൂ!
9
00:01:28,790 --> 00:01:29,870
നിങ്ങളുടെ പശുവിനെ വാങ്ങൂ!
10
00:01:29,950 --> 00:01:31,870
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ
11
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
പ്രിയരേ, ഭരണി മാറ്റേണ്ടതില്ല
12
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
അവൻ ബ്ലേഡ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
13
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
ഞങ്ങൾ ചിട്ടി ഫണ്ടിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കും.
14
00:01:39,950 --> 00:01:41,160
ആ കാവേരി സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കൂ.
15
00:01:41,160 --> 00:01:43,580
അതിനുശേഷം നമുക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാം
16
00:01:44,000 --> 00:01:45,370
ശരി... ശരി... പിന്നീട് വിളിക്കൂ...
17
00:01:50,120 --> 00:01:50,870
എടുക്കുക.
18
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തരാം.
19
00:01:52,450 --> 00:01:53,250
ഹും...
20
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
സർ, ചീഫ് ഓൺലൈനിലാണ്.
21
00:01:59,910 --> 00:02:00,580
സർ, സുപ്രഭാതം.
22
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
രാവിലെ, മനുഷ്യാ.
23
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
കൽക്കത്ത തുറമുഖത്ത് എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു സർ.
24
00:02:03,540 --> 00:02:06,080
ഞങ്ങൾ ചില വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ നിന്ന്, സർ.
25
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
ചില വിദേശ കാർട്ടൽ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
26
00:02:07,620 --> 00:02:08,200
ഹോങ്കോങ്
27
00:02:08,830 --> 00:02:13,370
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഡീകോഡ് ചെയ്തു
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ചാര ഏജൻസി വഴി!
28
00:02:14,830 --> 00:02:16,330
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
29
00:02:16,750 --> 00:02:18,700
നമ്മളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
30
00:02:19,700 --> 00:02:21,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
സർ, റോക്കി മീറ്റിംഗ് ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.
32
00:02:26,830 --> 00:02:28,870
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം പിന്നിലുള്ള ഒരു സൂത്രധാരനെപ്പോലെ
33
00:02:29,120 --> 00:02:30,580
ഒരു വ്യക്തി സംശയാസ്പദമായി രംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
34
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടെത്തി.
35
00:02:32,500 --> 00:02:34,160
ഇത് മൂന്ന് ഐഡൻ്റിറ്റികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
36
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
37
00:02:35,950 --> 00:02:37,540
ഞാൻ ആ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
38
00:02:37,580 --> 00:02:38,040
ശരി...
39
00:02:40,290 --> 00:02:41,950
അവസാന അസൈൻമെൻ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായി...
40
00:02:41,950 --> 00:02:44,580
വാർത്ത അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഏതെങ്കിലും ചാര ഏജൻ്റുമാർ ചോർത്തി
41
00:02:44,620 --> 00:02:46,120
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
42
00:02:49,040 --> 00:02:51,660
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് റോക്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു പാഴ്സൽ ലഭിച്ചു.
43
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
റോക്കി ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
44
00:02:53,950 --> 00:02:56,580
അവൻ അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
45
00:03:00,250 --> 00:03:02,370
ഹേയ്... ഹേയ്... തുറക്കരുത്.
46
00:03:29,250 --> 00:03:30,700
നിങ്ങൾ ആ ഏജൻസി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
47
00:03:31,290 --> 00:03:32,580
ഇപ്പോൾ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല .
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു,
49
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
50
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം നടക്കണമെങ്കിൽ...
51
00:03:39,450 --> 00:03:42,250
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.
52
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
റോക്കിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
53
00:03:45,830 --> 00:03:47,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
54
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
സ്പൈ ക്യാമറ!
55
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
ഒരു വിശ്വസ്തനായ നായയെപ്പോലെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
56
00:03:58,450 --> 00:03:59,750
30 സെക്കൻഡ്.
57
00:04:00,370 --> 00:04:01,620
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
58
00:04:08,410 --> 00:04:10,410
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,
59
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
60
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
61
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട്...
62
00:04:17,450 --> 00:04:18,830
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
63
00:04:40,700 --> 00:04:42,830
ഈ പദ്ധതി എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
64
00:04:44,200 --> 00:04:45,830
ഞാൻ അത് ആർക്കും നൽകില്ല.
65
00:04:47,160 --> 00:04:48,620
എൻ്റെ മുന്നിൽ ആരു വന്നാലും...
66
00:04:49,200 --> 00:04:50,540
ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കും.
67
00:04:51,370 --> 00:04:54,120
ചോൻബുരി പോർട്ട്, തായ്‌ലൻഡ്
68
00:04:54,120 --> 00:04:55,750
കപ്പലിലേക്ക് കണ്ടെയ്നർ കയറ്റി
69
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
ഇത് 2 ദിവസത്തിനകം തൂത്തുക്കുടിയിൽ എത്തും.
70
00:05:15,370 --> 00:05:17,620
തൂത്തുക്കുടി ഹാർബർ
71
00:05:25,040 --> 00:05:25,620
പറയൂ ഉപ്പ.
72
00:05:25,660 --> 00:05:27,000
പാത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
73
00:05:27,700 --> 00:05:29,950
ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ... അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
74
00:05:30,330 --> 00:05:31,000
ഹും...
75
00:05:33,660 --> 00:05:34,540
അത് പതുക്കെ ഉയർത്തുക.
76
00:05:36,370 --> 00:05:37,160
ഇത് B2-ൽ ഇടുക.
77
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
ഇത് B2-ൽ ഇടുക.
78
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
ശ്രദ്ധയോടെ...
79
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
ഈ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ വ്യക്തതയില്ല.
80
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്!
81
00:05:47,410 --> 00:05:49,580
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
82
00:05:49,620 --> 00:05:50,790
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയില്ല!
83
00:05:50,830 --> 00:05:52,450
നാളെയോടെ കണ്ടെയ്നർ കുറയും.
84
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
അത് എന്തായാലും... ഞങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുക.
85
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
അതെല്ലാം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
86
00:05:55,580 --> 00:05:56,830
നാളെയോടെ കണ്ടെയ്നർ കുറയും.
87
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെയ്നർ പിടിച്ചെടുക്കും.
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
ഒരു കസ്റ്റംസ് നായ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
അവന് കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
90
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
ഈ നായ ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റിനും വേണ്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ല!
91
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
എങ്കിൽ അവനെ "സ്നാക്ക്" ആക്കുക!
92
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
ഇതിന് ശേഷം ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.
93
00:06:38,450 --> 00:06:39,540
അച്ഛൻ.
94
00:06:45,450 --> 00:06:46,410
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
95
00:06:46,790 --> 00:06:47,910
സമയം നോക്കൂ!
96
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
97
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
അച്ഛന് ഇന്നലെ 3-4 കാർ ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
98
00:06:54,250 --> 00:06:55,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ഷീണം കാരണം കൂടുതൽ സമയം ഉറങ്ങിയത്.
99
00:06:55,790 --> 00:06:57,410
അതു കുഴപ്പമില്ല! എഴുന്നേറ്റു ഇപ്പോൾ വരൂ!
100
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
101
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
ഏത് ദിവസം?
102
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
അയ്യോ. വഴിയില്ല!
103
00:07:01,120 --> 00:07:02,370
ഈ സമയത്ത് എങ്ങനെയാണ്?
104
00:07:02,410 --> 00:07:03,080
അവിടെ നോക്കൂ.
105
00:07:03,080 --> 00:07:04,540
ആളുകൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
106
00:07:05,910 --> 00:07:08,790
കിട്ടിയാൽ പ്രശ്നമാകുമോ
5 മണിക്ക് അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക?
107
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
108
00:07:10,540 --> 00:07:11,290
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
109
00:07:11,330 --> 00:07:13,040
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
110
00:07:13,080 --> 00:07:13,700
വഴിയില്ല.
111
00:07:14,160 --> 00:07:14,660
ഹും...
112
00:07:16,700 --> 00:07:17,290
ഹാൻ...
113
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
114
00:07:19,330 --> 00:07:19,830
ഹും.
115
00:07:25,200 --> 00:07:25,950
ശക്തി.
116
00:07:25,950 --> 00:07:28,200
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ലാളിത്യം മൂലമാണ്!
117
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
എന്നെ തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
118
00:07:29,700 --> 00:07:30,740
ഭ്രാന്തനാകരുത്
119
00:07:30,750 --> 00:07:31,370
ഹാ?
120
00:07:32,620 --> 00:07:34,410
നമ്മുടെ അയൽവാസിയായ അമ്മായിയെ പോലെ രംഗോലി വരയ്ക്കുന്നു!
121
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
മുന്നോട്ട് പോകൂ...
122
00:07:38,540 --> 00:07:39,450
ഹേയ് പഴം.
123
00:07:39,450 --> 00:07:42,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുട പിടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കല്ലേ?
124
00:07:42,160 --> 00:07:43,370
അതെ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്...
125
00:07:43,410 --> 00:07:44,500
നിങ്ങളുടെ തേങ്ങകൾ നോക്കൂ.
126
00:07:44,540 --> 00:07:45,450
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...
127
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
128
00:07:47,250 --> 00:07:48,950
അച്ഛാ, ഇതൊരു വയർഡ് രംഗോലിയാണോ?
129
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
ഇല്ല പ്രിയ.
130
00:07:49,790 --> 00:07:50,740
ഇതൊരു പൂ രംഗോലിയാണ്.
131
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
ശക്തി.
132
00:07:51,540 --> 00:07:54,160
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
133
00:07:54,160 --> 00:07:55,330
വരൂ, ഉടമ?
134
00:07:55,370 --> 00:07:56,910
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
135
00:07:56,910 --> 00:07:58,200
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്?
136
00:07:58,250 --> 00:07:58,910
ഹാൻ?
137
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
മനുഷ്യസ്‌നേഹിയോ?
138
00:08:00,580 --> 00:08:02,330
ഈ പ്രശംസയ്ക്ക് ശേഷം.
139
00:08:02,410 --> 00:08:05,120
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്തും കൊണ്ടുവരും,
ഈ കുട മാത്രമല്ല!
140
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
കൊള്ളാം. സൂപ്പർ ഡാഡ്.
141
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
142
00:08:09,700 --> 00:08:10,620
അതെ.
143
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര മനോഹരമായും വർണ്ണാഭമായും ഇട്ടത്?
144
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?
145
00:08:15,540 --> 00:08:16,750
ഹാൻ... ഉടമയില്ല.
146
00:08:16,790 --> 00:08:17,410
ഹാൻ...
147
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പഠിപ്പിച്ചു.
148
00:08:20,540 --> 00:08:23,660
അവനെ നോക്കൂ, ഹൈപ്പിംഗ് അപ്പ് എ
അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത ഭാര്യ.
149
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
അവർ രണ്ടുപേരും ആഴത്തിലുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്.
150
00:08:27,200 --> 00:08:27,500
ഇരിക്കൂ.
151
00:08:27,540 --> 00:08:28,120
നിങ്ങളും ഇരിക്കൂ.
152
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
ഹാൻ?
153
00:08:29,450 --> 00:08:30,250
ഹേയ്! ബേബി!
154
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
ഇരിക്കൂ.
155
00:08:33,040 --> 00:08:34,660
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്; അകത്ത് പോയി ഇരിക്കുക.
156
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
157
00:08:35,660 --> 00:08:36,500
എനിക്ക് പോകണം.
158
00:08:36,540 --> 00:08:37,660
ദേവി എന്ത് പറ്റി?
159
00:08:37,910 --> 00:08:40,450
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.
160
00:08:40,500 --> 00:08:41,990
ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്, ബൂമർ!
161
00:08:42,000 --> 00:08:42,540
എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:08:42,540 --> 00:08:45,200
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായി കൊണ്ടുവന്നു
അച്ഛനും മകളും വാടകക്കാരായി.
163
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാധാനത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
164
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
165
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
ഞാനത് ഹൃദയഭാരത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്
166
00:08:48,950 --> 00:08:50,410
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും!
167
00:08:50,410 --> 00:08:51,370
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും!
168
00:08:51,950 --> 00:08:52,700
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
169
00:08:52,910 --> 00:08:55,200
അല്ലേ? എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നത്?
170
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
ഞാൻ ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
171
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
ഞാനാണെന്നതിൽ നിരാശപ്പെടരുത്
നിങ്ങളോട് ഇത് ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
172
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
പിശാച് തന്നെ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
173
00:09:03,250 --> 00:09:05,540
എന്നാൽ അവിവാഹിതനായ പിതാവ് അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
174
00:09:05,580 --> 00:09:07,540
എന്താണ് ആ സിംഗിൾ ഫാദർ സിൻഡ്രോം?
175
00:09:07,870 --> 00:09:09,330
എന്നെ അത് ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്...
176
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
എൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
177
00:09:11,370 --> 00:09:14,080
അവൻ പിശാചുക്കളുടെ ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു!
178
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
അവന് ഒരു മകളുണ്ട്.
179
00:09:15,790 --> 00:09:17,410
ക്രിഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
180
00:09:17,540 --> 00:09:18,200
വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
അവർ "ക്രിംഗ് ഫാക്ടറി" ആണ്!
182
00:09:20,700 --> 00:09:23,080
നിങ്ങൾ പട്ടം പറത്തണം
പൂശിയ സ്ട്രിംഗ്, അല്ലേ?
183
00:09:23,080 --> 00:09:24,950
എന്നാൽ ഇരുവരും പ്രണയ നൂൽ കൊണ്ട് പട്ടം പറത്തുന്നു.
184
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
അച്ഛാ, അവിടെ.
185
00:09:25,700 --> 00:09:26,330
എവിടെ, പ്രിയേ?
186
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
അവിടെ നോക്കൂ അച്ഛാ.
187
00:09:27,330 --> 00:09:28,160
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
188
00:09:28,200 --> 00:09:29,950
വേഗം! പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!
189
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പാണ്ടി ബ്രോ.
190
00:09:30,750 --> 00:09:31,660
അത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു, അച്ഛാ! അത് പിടിക്കൂ!
191
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.
192
00:09:32,540 --> 00:09:33,120
ഹാ?
193
00:09:33,120 --> 00:09:33,950
ഇത് എൻ്റെ വഴിയിൽ എന്താണ്!
194
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
ദൈവമേ!
195
00:09:35,910 --> 00:09:36,370
ഹേയ് മനുഷ്യാ...
196
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
യോവ്! എൻ്റെ ഫ്രൈമുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
197
00:09:38,080 --> 00:09:38,790
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലേ?
198
00:09:38,790 --> 00:09:40,580
- എൻ്റെ മാവിൽ തൊടരുത്!
- ഇത്?
199
00:09:40,580 --> 00:09:41,290
ദൈവമേ!
200
00:09:43,330 --> 00:09:44,000
അതാണോ?
201
00:09:44,160 --> 00:09:44,950
അതെ.
202
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
കീറിപ്പറിഞ്ഞ പട്ടം പിടിക്കാൻ അവൻ മാരത്തൺ ഓടിച്ചു!
203
00:09:50,830 --> 00:09:51,620
- Yayyyy!
- Yaaayyyy!
204
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
ആരെങ്കിലും കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ കനത്ത മഴയിൽ ഐസ്ക്രീം?
205
00:09:54,580 --> 00:09:58,290
അമ്മേ, നമുക്കും അവരെപ്പോലെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
206
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
പിന്നെ ഞങ്ങളും അവ പകർത്തി.
207
00:10:02,410 --> 00:10:03,290
ഹാ...
208
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
- അമ്മേ, ഇതാ നിനക്ക് തണുപ്പ്!
- ദൈവം! വീണ്ടും?
209
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
ഇത് എടുത്ത് തുടയ്ക്കുക!
210
00:10:11,290 --> 00:10:14,660
ദീപാവലിയിൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ ആറ്റം ബോംബുകൾ,
211
00:10:14,700 --> 00:10:16,040
ഞാൻ ചിട്ടികളിൽ നിന്ന് 50,000 രൂപ എടുത്തു,
212
00:10:16,080 --> 00:10:20,290
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് 50,000 രൂപയ്ക്ക് പടക്കം ഉണ്ട്.
213
00:10:20,330 --> 00:10:21,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇവ പൊട്ടിക്കുക!
214
00:10:21,870 --> 00:10:24,160
അവൻ 1.5 ലക്ഷം വിലയുള്ള ബോംബ് വാങ്ങിയോ?
215
00:10:24,200 --> 00:10:25,410
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
216
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
അവൻ തൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
217
00:10:31,040 --> 00:10:32,620
അദ്ദേഹം അത് അവിടെ നിർത്തിയില്ല...
218
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
എൻ്റെ മകൾക്ക് ക്രാക്കർ ശബ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
219
00:10:34,870 --> 00:10:38,160
അദ്ദേഹം പൊട്ടിക്കാൻ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തു
അടുത്ത തെരുവിൽ പടക്കം!
220
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
221
00:10:39,910 --> 00:10:41,080
നീ മണ്ടൻ!
222
00:10:41,290 --> 00:10:44,540
എങ്കിൽ അവൾ ഒന്നും കേൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശ്രവണസഹായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
223
00:10:44,700 --> 00:10:45,450
ശരി!
224
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
മെക്കാനിക്ക് ഷെഡ് ആയി
ഉടമ തങ്കപ്പഴം...
225
00:10:48,330 --> 00:10:51,290
തൻ്റെ മെക്കാനിക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വാടകക്കാരൻ.
226
00:10:51,450 --> 00:10:52,330
- ഉടമ!
- ഹഹ്?
227
00:10:52,370 --> 00:10:52,870
ശരിയായി പിടിക്കുക.
228
00:10:52,910 --> 00:10:55,700
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
229
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
അവസാനം, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
230
00:10:57,660 --> 00:10:58,200
അമ്മേ?
231
00:10:58,250 --> 00:10:58,870
എന്താണ്, പ്രിയേ?
232
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ട് മരിക്കുക?
233
00:11:02,450 --> 00:11:03,330
- ഹാൻ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
234
00:11:03,450 --> 00:11:07,080
അപ്പോൾ മാത്രമേ അച്ഛൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.
235
00:11:07,620 --> 00:11:08,790
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്...
236
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തു നിൽക്കാൻ പാടില്ല
അവർ ശ്വസിക്കുന്ന പ്രദേശം.
237
00:11:25,080 --> 00:11:25,370
അച്ഛൻ
238
00:11:25,870 --> 00:11:26,620
ഷൂ പോളിഷ്
239
00:11:28,910 --> 00:11:30,040
ദൈവമേ! എൻ്റെ ബാഗ്!
240
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
"പിംഗല പിംഗള ബാക്ക്,
അച്ഛൻ ചന്ദ്രക്കല പോലെയാണ്.
241
00:11:35,120 --> 00:11:38,410
"നാവ്-ല നാവ്-ല
സംസാരിക്കുക, പപ്പാ കുടുംബ നടത്തം."
242
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
"പിംഗല പിംഗള ബാക്ക്,
അച്ഛൻ ചന്ദ്രക്കല പോലെയാണ്.
243
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
"നാവ്-ല നാവ്-ല
സംസാരിക്കുക, പപ്പാ കുടുംബ നടത്തം."
244
00:11:45,330 --> 00:11:48,540
"ഹേയ്... ഞങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശൈലി കാണിക്കും,"
245
00:11:48,660 --> 00:11:52,040
"അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വികൃതികൾക്കും, ഞാൻ
എപ്പോഴും അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരിക്കും!"
246
00:11:52,120 --> 00:11:56,000
"എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ കർത്താവേ, നോക്കൂ,
നീ എൻ്റെ ചെറിയ റൗഡിയാണ്!"
247
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
"ഇങ്കി പിങ്കി" കളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കളിക്കും
ഒരു പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം!"
248
00:11:59,250 --> 00:12:02,700
"ചുറ്റും ചാടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുരങ്ങുകളായി മാറും!"
249
00:12:02,830 --> 00:12:06,160
"ഇങ്കി പിങ്കി," കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും!"
250
00:12:06,200 --> 00:12:09,580
"ചുറ്റും ചാടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുരങ്ങുകളായി മാറും!"
251
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
ഇനി എത്ര ദിവസം വിരിയണം?
252
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
253
00:12:12,040 --> 00:12:14,410
ശക്തി, നീ എപ്പോൾ തരും
ഡെലിവറിക്കായി കാർ പുറത്തോ?
254
00:12:14,410 --> 00:12:15,330
ഒരാഴ്‌ച ബാക്കിയുണ്ട്, ഉടമ...
255
00:12:15,370 --> 00:12:18,000
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും എൻ്റെ ചെവിയിൽ വൃത്തികെട്ട പാടുന്നു...
256
00:12:18,040 --> 00:12:19,290
കുരുവി ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?
257
00:12:19,330 --> 00:12:22,830
"നാവ്-ല നാവ്-ല
സംസാരിക്കുക, പപ്പാ കുടുംബ നടത്തം."
258
00:12:26,580 --> 00:12:27,990
അവൾക്ക് ഡെക്‌സ്ട്രോകാർഡിയ ഉണ്ട്.
259
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
അവളുടെ ഹൃദയം വലതുവശത്താണ്.
260
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
അവളുടെ ശ്രവണ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
262
00:12:33,080 --> 00:12:34,620
ഞാൻ കുറച്ച് ലാഭിക്കുന്നു
അവിടെ പോകാൻ പണം, അമ്മേ.
263
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
എത്രയും വേഗം ചെയ്യുക.
264
00:12:35,910 --> 00:12:36,290
അതെ, മാഡം.
265
00:12:36,330 --> 00:12:38,830
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ കട്ട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
266
00:12:38,830 --> 00:12:40,700
അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കാൽക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
267
00:12:40,750 --> 00:12:43,370
ഇന്നും, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
268
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
കട്ലറ്റ് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
269
00:12:46,080 --> 00:12:48,540
പ്രിയേ, പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുണ്ട്
അന്തരിച്ചു, അല്ലേ?
270
00:12:48,660 --> 00:12:51,160
ഫെരാരി അങ്കിൾ, ഇതിനെ AI എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
271
00:12:51,160 --> 00:12:53,620
ഇത് കൊണ്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
272
00:12:53,660 --> 00:12:55,790
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു.
273
00:12:55,790 --> 00:12:57,620
"നീ എന്നെ നീരാളിയെ പോലെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു!
274
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
നിങ്ങളുടെ വികൃതികളോടൊപ്പം
ചെയ്യൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്!"
275
00:12:59,330 --> 00:13:01,040
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ മധുരമുള്ള പ്രഭാത തലക്കെട്ടുകളാണ്,
276
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
പ്രണയപ്പട്ടിക കൂടുതൽ നീണ്ടുവരികയാണ്!"
277
00:13:03,450 --> 00:13:07,000
"നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നായകൻ!
278
00:13:07,040 --> 00:13:10,500
നിങ്ങൾ നേടുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ? ഇല്ല, ഒരിക്കലും!"
279
00:13:10,580 --> 00:13:13,870
"നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം പൂജ്യമാണ്."
280
00:13:13,910 --> 00:13:17,200
"എൻ്റെ "ക്യൂട്ട്-സ്വീറ്റി" അവളുടെ മില്യൺ കുസൃതി കളികളും!"
281
00:13:18,160 --> 00:13:19,290
"പിംഗല പിംഗള ബാക്ക്,
282
00:13:19,370 --> 00:13:21,200
അച്ഛൻ ചന്ദ്രക്കല പോലെയാണ്."
283
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
"നാവ്-ലാ നാവ്-ല ടോക്ക്,
284
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
പപ്പാ കുടുംബ നടത്തം."
285
00:13:24,790 --> 00:13:27,950
"ഹേയ്... ഇത്രയും "കഠിനമായ" ചെറിയ പ്രശ്‌നത്തിന് ജന്മം നൽകിയ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ഒരു സൂപ്പർമാനാണ്!"
286
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
"ഹേയ്... പിണക്കങ്ങളും പ്രശ്‌നങ്ങളും വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്പൈഡർമാൻ ആയി മാറണം!"
287
00:13:31,580 --> 00:13:35,160
"എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ കർത്താവേ, നോക്കൂ,
നീ എൻ്റെ ചെറിയ റൗഡിയാണ്!"
288
00:13:35,660 --> 00:13:38,580
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പരീക്ഷകളിൽ നല്ല മാർക്ക്.
289
00:13:39,580 --> 00:13:40,160
വളരെ നല്ലത്.
290
00:13:40,580 --> 00:13:41,410
നന്ദി, അമ്മേ.
291
00:13:41,830 --> 00:13:44,240
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണണം.
292
00:13:44,250 --> 00:13:46,540
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
293
00:13:46,830 --> 00:13:48,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
294
00:13:48,620 --> 00:13:50,790
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ വരട്ടെ?
295
00:14:02,370 --> 00:14:04,160
ശരി, അമ്മേ. ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം!
296
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
പറയൂ സർ,
297
00:14:05,700 --> 00:14:06,580
ഏത് ക്ലാസ്?
298
00:14:06,620 --> 00:14:07,290
ഐറിൻ,
299
00:14:07,290 --> 00:14:07,950
3 എ
300
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
ആ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും പോയി, സർ.
301
00:14:11,950 --> 00:14:14,200
ഇന്ന്, അവരുടെ JRC ഉടൻ അവസാനിക്കും.
302
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
അവളുടെ മാഡം പോലും പോയിരിക്കണം.
303
00:14:17,290 --> 00:14:18,370
എല്ലാവരും പോയി, സർ.
304
00:14:37,330 --> 00:14:37,950
അച്ഛാ...
305
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
എന്താ അച്ഛൻ?
306
00:14:40,040 --> 00:14:41,950
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
307
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
308
00:14:46,410 --> 00:14:47,450
എന്താ അച്ഛാ?
309
00:14:48,040 --> 00:14:48,370
ഹാ?
310
00:14:48,370 --> 00:14:49,160
ഒന്നുമില്ല പ്രിയ.
311
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
312
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
ഒരു പിടിയുമില്ല അമ്മേ.
313
00:14:57,330 --> 00:14:58,790
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
രാവിലെ മുതൽ ഫോൺ.
314
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
അവൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോയി.
315
00:15:00,120 --> 00:15:02,700
അവൾ മുറിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ കേക്ക്.
316
00:15:02,750 --> 00:15:06,540
അനുഷാ നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ , ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കും.
317
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
അനുഷ സഹോദരി ദയവായി
വന്ന് കേക്ക് മുറിക്കുക...
318
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
വരൂ, പ്രിയേ. ദയവായി.
319
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
320
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കും...
321
00:15:15,200 --> 00:15:18,250
ഹേയ്, വരൂ... നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം! ഇത് രുചികരമായിരിക്കും!
322
00:15:18,830 --> 00:15:21,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ വെട്ടിക്കളയും.
323
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
അനുഷാ, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
324
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
- ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
- വരൂ, പെൺകുട്ടി!
325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
നല്ല പെൺകുട്ടി, വരൂ.
326
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
വരൂ... കേക്ക് മുറിക്കുക!
327
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
ആ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
328
00:15:50,750 --> 00:15:51,870
ഇതൊരു ആസൂത്രിത കൊലപാതകമാണ്.
329
00:15:52,290 --> 00:15:55,500
ഇത് ഒരേ ദിവസമാണ് സംഭവിച്ചത്
ആ കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
330
00:15:56,330 --> 00:15:58,410
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ "ഉപ്പ്" ആണ്!
331
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ടെയ്നർ യാർഡ്, സർ.
332
00:16:01,370 --> 00:16:02,950
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ 6 മാസമായി...
333
00:16:05,750 --> 00:16:07,370
നിങ്ങൾ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഇവ നിങ്ങളുടെ ജില്ലാ എസ്പിക്ക്.
334
00:16:07,500 --> 00:16:09,410
സർ, ഞാൻ നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത് മുൻ എസ്പിക്ക്.
335
00:16:10,540 --> 00:16:12,200
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുക.
336
00:16:12,370 --> 00:16:13,040
ശരി...
337
00:16:13,660 --> 00:16:15,040
പുതിയ എസ്പി ഇന്ന് വരുന്നു.
338
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
അവനോട് പറയൂ.
339
00:16:15,950 --> 00:16:17,870
- സർ, നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്?
- ഇന്ദ്ര!!!
340
00:16:21,410 --> 00:16:22,200
കാണുക, മിസ്!
341
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
342
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
നിങ്ങളുടെ പുതിയ എസ്പി എവിടെയാണ്?
343
00:16:26,370 --> 00:16:27,250
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.
344
00:16:32,580 --> 00:16:34,040
ദയവായി ഓരോന്നായി ചോദിക്കൂ.
345
00:16:34,040 --> 00:16:37,500
സർ, നിങ്ങൾ സൈനിക ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
പോലീസ് ആയി വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
346
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം...
347
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്!
348
00:16:41,000 --> 00:16:41,950
അതുമാത്രമല്ല,
349
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ്.
350
00:16:45,910 --> 00:16:47,450
സർ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, ഭക്തവാചലം,
അതേ സ്റ്റേഷനിൽ
351
00:16:47,450 --> 00:16:50,830
ഇന്ദിര സമ്മാനിച്ചു
42 വർഷം മുമ്പ് ഗാന്ധി.
352
00:16:51,120 --> 00:16:52,700
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യം നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമോ?
353
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്... എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
354
00:16:55,330 --> 00:16:56,620
ഉടൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണും.
355
00:16:56,700 --> 00:16:57,330
നന്ദി
356
00:16:57,700 --> 00:16:59,370
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഭക്തവാചലം.
357
00:16:59,410 --> 00:17:00,040
ഹലോ, സർ...
358
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.
359
00:17:01,200 --> 00:17:02,000
നന്ദി, സർ.
360
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
പറയൂ അങ്കിൾ.
361
00:17:04,080 --> 00:17:05,160
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ, പ്രിയ.
362
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
ഒരേ പോസ്റ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ...
363
00:17:07,200 --> 00:17:08,540
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് പിന്നിലെ ഉത്തേജനം!
364
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മരുമകൻ.
365
00:17:09,750 --> 00:17:11,080
നന്ദി, അങ്കിൾ.
366
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് തരാം.
367
00:17:12,540 --> 00:17:13,160
ഹാൻ...
368
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
സഹോദരൻ...
369
00:17:13,950 --> 00:17:14,700
അതെ സഹോദരി...
370
00:17:14,750 --> 00:17:15,540
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
371
00:17:15,540 --> 00:17:16,410
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
372
00:17:16,450 --> 00:17:17,290
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
373
00:17:17,330 --> 00:17:18,120
നന്ദി.. നന്ദി...
374
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
ഞാനത് സഹോദരന് കൊടുക്കും.
375
00:17:19,120 --> 00:17:19,750
അതെ സഹോദരാ.
376
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.
377
00:17:21,290 --> 00:17:22,580
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ സമീപത്താണ്.
378
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
തിരുനെൽവേലി ടൗൺ സ്റ്റേഷൻ, അല്ലേ?
379
00:17:23,910 --> 00:17:24,410
അതെ, ശരി...
380
00:17:24,410 --> 00:17:25,330
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണും.
381
00:17:25,370 --> 00:17:25,910
ശരി.
382
00:17:25,910 --> 00:17:27,120
നിൽക്കൂ, നമുക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിക്ക് നൽകാം.
383
00:17:27,120 --> 00:17:27,620
ഓ, ദയവായി...
384
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
ഹലോ...
385
00:17:28,040 --> 00:17:28,660
സഹോദരി...
386
00:17:28,660 --> 00:17:29,990
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ...
387
00:17:30,000 --> 00:17:30,330
ഹാൻ...
388
00:17:33,200 --> 00:17:34,290
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
389
00:17:34,330 --> 00:17:34,790
ശരി, സർ.
390
00:17:34,790 --> 00:17:35,750
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
391
00:17:35,950 --> 00:17:36,540
അതെ സർ...
392
00:17:37,000 --> 00:17:37,410
നന്ദി.
393
00:17:37,620 --> 00:17:38,120
സർ...
394
00:17:38,120 --> 00:17:38,700
ഹും...
395
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
എന്നോട് പറയൂ, അനിയത്തി,
396
00:17:42,620 --> 00:17:43,250
ഇന്ദ്ര...
397
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി തർക്കിക്കുന്നത്?
398
00:17:45,700 --> 00:17:47,240
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
399
00:17:47,250 --> 00:17:47,580
സർ,
400
00:17:47,620 --> 00:17:49,540
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ 7 പേർ മരിച്ചു.
401
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
ഇനിയും പലരും മരിച്ചു
ചെമ്പ് ഫാക്ടറി കലാപം.
402
00:17:52,080 --> 00:17:53,290
ഒരുപാട് പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:17:53,330 --> 00:17:54,620
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ?
404
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ഫണ്ടിൻ്റെ പകുതി ലഭിക്കുന്നത് ഉപ്പിൽ നിന്നാണ്.
405
00:18:00,200 --> 00:18:00,950
എനിക്കറിയാം സർ.
406
00:18:01,620 --> 00:18:02,660
എന്നാൽ ഇതിൽ അവൻ മാത്രമല്ല.
407
00:18:03,450 --> 00:18:04,790
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
408
00:18:04,830 --> 00:18:05,620
ഇതൊരു സിൻഡിക്കേറ്റാണ്.
409
00:18:05,660 --> 00:18:07,870
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ ആ കണ്ടെയ്നറിൽ,
410
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
നമുക്ക് അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യാം.
411
00:18:15,160 --> 00:18:16,830
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
412
00:18:17,120 --> 00:18:19,290
അവൾ അനാവശ്യമായി കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്
ആ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറുടെ കേസ്.
413
00:18:19,500 --> 00:18:20,830
അവൾക്കുള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:18:21,120 --> 00:18:21,790
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
415
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
താക്കോൽ കൊടുത്ത് പോകൂ ശക്തി.
416
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
ഞാൻ സാൾട്ടിനെ കാണണമെന്ന് ഉടമ ആഗ്രഹിച്ചു
സഹോദരനും കുടിശ്ശികയുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നേടൂ.
417
00:18:31,660 --> 00:18:32,580
വൈകുന്നേരം വരൂ.
418
00:18:32,580 --> 00:18:33,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടമയോട് പറയാമോ?
419
00:18:33,500 --> 00:18:34,910
ആ കപ്പൽ ഇടപാടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:18:34,950 --> 00:18:37,080
എം.ഇ. കപ്പൽ വഴിയിലാണ്, ബോസ്.
421
00:18:37,500 --> 00:18:39,410
എം.ഇ. വിക്ടോറിയ കപ്പൽ ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ എത്തുക.
422
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
അത് വന്നാൽ അവരോട് ചോദിക്കുക
മൂന്നാം ബർത്തിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുക.
423
00:18:41,620 --> 00:18:42,160
ശരി, ബോസ്.
424
00:18:59,870 --> 00:19:01,330
പ്രിയേ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
425
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും,
426
00:19:15,120 --> 00:19:18,750
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കരുത്
ആ സംഭവം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
427
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, അച്ഛാ.
428
00:19:26,950 --> 00:19:27,580
അതെ, ഫാത്തിമ.
429
00:19:28,000 --> 00:19:28,450
ഇല്ല, മാഡം.
430
00:19:28,790 --> 00:19:30,080
ഞങ്ങൾക്ക് ടെർമിനലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
431
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
അവിടെയുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്നോട് എന്തും പോലെ ഉല്ലസിച്ചു,
432
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
ഞാൻ കുറച്ച് മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ ചൊരിഞ്ഞു
നാലാമത്തെ ഗേറ്റ്യിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറി
433
00:19:34,870 --> 00:19:35,200
ഹും...
434
00:19:35,200 --> 00:19:37,290
എന്നാൽ ഉപ്പിൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
435
00:19:37,330 --> 00:19:38,290
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
436
00:19:38,950 --> 00:19:39,450
ശരി, മാഡം.
437
00:19:39,870 --> 00:19:42,750
പിന്നെ നിരവധി കണ്ടെയ്നറുകൾ ഇല്ല
ഇതുവരെ കസ്റ്റംസ് ക്ലിയർ ചെയ്തു, mam.
438
00:19:43,250 --> 00:19:45,370
അവരെ കുറിച്ച് സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
439
00:19:47,160 --> 00:19:47,580
മാഡം,
440
00:19:47,950 --> 00:19:48,700
കാറിൽ വരുന്ന ആൾ
441
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
അവൻ കാർ മെക്കാനിക്കാണ്, ശക്തിവേൽ.
442
00:19:51,160 --> 00:19:53,540
അവൻ തുറമുഖത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഗേറ്റുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കുന്നു.
443
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചില ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം.
444
00:19:56,500 --> 00:20:00,200
അവൻ കാറുകൾ സർവീസ് ചെയ്യുന്നു
ഏജൻ്റുമാർക്ക് വിദേശികളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു
445
00:20:01,040 --> 00:20:03,790
അദ്ദേഹം കാറുകളില്ലാതെ അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു.
446
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്, ഫാത്തിമ.
447
00:20:16,000 --> 00:20:16,620
ഹലോ, മാഡം...
448
00:20:16,620 --> 00:20:17,370
ഹാൻ?
449
00:20:17,410 --> 00:20:18,620
കാറിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
450
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
ഇത് ആരംഭിച്ചില്ല.
451
00:20:20,290 --> 00:20:21,660
ഹാൻ. ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആണ്.
452
00:20:21,910 --> 00:20:22,580
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
453
00:20:22,620 --> 00:20:23,200
ഹും...
454
00:20:53,660 --> 00:20:54,870
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
455
00:20:56,080 --> 00:20:56,750
നന്ദി.
456
00:20:56,790 --> 00:20:57,250
ഹും...
457
00:20:59,580 --> 00:21:01,040
അവൻ്റെ പേര്?
458
00:21:01,250 --> 00:21:01,950
ശക്തിവേൽ, മാം.
459
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
ഞങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നേടൂ, മാഡം.
460
00:21:06,250 --> 00:21:08,870
അതിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
ലേഡി ഇൻസ്പെക്ടർ നാളെ...
461
00:21:09,450 --> 00:21:12,620
ഒരു ആത്മാവും ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ സാൾട്ട് യാർഡിലേയ്‌ക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ
462
00:22:27,200 --> 00:22:27,830
ഹലോ...
463
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
ക്ഷമിക്കണം സർ.
464
00:22:46,160 --> 00:22:48,330
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇന്ദ്രൻ, B5 സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, സർ.
465
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
ഇന്ദ്ര സത്യമൂർത്തി?
466
00:22:50,120 --> 00:22:50,410
അതെ സർ.
467
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
468
00:23:13,700 --> 00:23:14,620
ഹേയ്!
469
00:23:20,200 --> 00:23:20,540
ഹേയ്...
470
00:23:20,620 --> 00:23:21,120
നീക്കുക...
471
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
ഞാൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
472
00:23:35,080 --> 00:23:35,620
ഹേയ്...
473
00:23:35,620 --> 00:23:36,370
തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുക.
474
00:23:36,620 --> 00:23:37,000
ശരി, സർ.
475
00:23:37,950 --> 00:23:39,540
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പെട്രോൾ വാങ്ങിയത്? എന്നോട് പറയൂ
476
00:23:39,580 --> 00:23:40,500
എന്നോട് പറയൂ ഞാൻ പറയുന്നു!
477
00:23:41,580 --> 00:23:42,080
സർ...
478
00:23:42,160 --> 00:23:42,790
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
479
00:23:42,830 --> 00:23:45,120
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. അതുകൊണ്ടാണ്,
480
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്ന് പെട്രോൾ എറിഞ്ഞു...
481
00:23:46,870 --> 00:23:47,450
അവർ കഴിച്ചോ?
482
00:23:47,660 --> 00:23:48,450
ഇല്ല സർ.
483
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
ആദ്യം അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. എന്നിട്ട് അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
484
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
ശരി, സർ.
485
00:23:50,910 --> 00:23:52,660
ഹേയ്, കൻസാമി, എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വാങ്ങൂ.
486
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറി ഇരിക്കുക.
487
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
നിങ്ങൾ ചേർന്നിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
488
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
489
00:23:58,500 --> 00:23:59,620
ഏത് കേസിലാണ് നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തത്?
490
00:23:59,790 --> 00:24:02,790
സർ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ തുറമുഖ പാത്രത്തിൽ.
491
00:24:03,080 --> 00:24:06,450
അത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിലാണെങ്കിൽ പോലും,
ഡിഐജി നിങ്ങളോട് ഇടപെടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു ശരിയാണോ?
492
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
ആ കണ്ടെയ്നർ ബിസിനസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
493
00:24:09,330 --> 00:24:10,950
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും പരിശോധിച്ച് നാളെ എന്നെ കാണൂ.
494
00:24:11,000 --> 00:24:11,620
ശരി, സർ.
495
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
നിങ്ങൾ ഹാർബറിലേക്ക് അയച്ച ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
496
00:24:14,540 --> 00:24:15,500
പിസി ഫാത്തിമ, സർ.
497
00:24:15,950 --> 00:24:17,200
അവൾ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
498
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
ഉടൻ തിരിച്ചുവരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
499
00:24:20,580 --> 00:24:22,000
സർ, ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് തകർത്തു.
500
00:24:22,330 --> 00:24:24,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം നൽകിയാൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും...
501
00:24:24,040 --> 00:24:24,700
കേൾക്കൂ...
502
00:24:25,410 --> 00:24:26,540
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.
503
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
അതെ സർ.
504
00:24:32,910 --> 00:24:34,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ...
505
00:24:34,290 --> 00:24:35,000
സ്വീറ്റി...
506
00:24:35,040 --> 00:24:35,660
ഹാ?
507
00:24:35,660 --> 00:24:36,750
കരയരുത്... അരുത്'... ദയവായി...
508
00:24:36,790 --> 00:24:37,580
നിങ്ങൾ പോകൂ, പ്രിയേ.
509
00:24:37,620 --> 00:24:38,790
അമ്മ ഉടൻ മടങ്ങിവരും...
510
00:24:38,830 --> 00:24:39,620
ശ്രദ്ധിക്കുക.
511
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
- ഹും...
512
00:25:03,040 --> 00:25:04,500
എന്തു പറ്റി, ഇൻസ്പെക്ടർ മാഡം?
513
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കാനാവില്ല
ശമ്പളം ആസ്വദിക്കുക?
514
00:25:11,330 --> 00:25:12,620
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണുക...
515
00:25:13,250 --> 00:25:15,200
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു...
516
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
ഇവയെല്ലാം ഉടൻ നിർത്തുക!
517
00:25:19,200 --> 00:25:20,410
അല്ലെങ്കിൽ...
518
00:25:20,580 --> 00:25:22,370
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കിടക്കും...
519
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
520
00:25:35,620 --> 00:25:37,500
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
521
00:25:37,790 --> 00:25:39,250
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.
522
00:25:39,330 --> 00:25:39,870
മനസ്സിലായോ?
523
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
അതെ സർ.
524
00:25:42,330 --> 00:25:43,950
ഞാൻ കാരണം ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അച്ഛാ.
525
00:25:45,410 --> 00:25:46,790
നിങ്ങൾ കാരണമല്ല, പ്രിയ.
526
00:25:46,910 --> 00:25:48,160
ഇത് കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.
527
00:25:48,830 --> 00:25:50,410
ആദ്യം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
528
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
529
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് തുറന്നുകാട്ടണം
ആ കണ്ടെയ്നർ യാർഡിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
530
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
അവളുടെ ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതാണ്.
531
00:25:59,660 --> 00:26:01,790
പുറത്തുനിന്ന് ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നതിന് പകരം...
532
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
അകത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും തിരിക്കുക...
533
00:26:04,370 --> 00:26:05,450
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനായി...
534
00:26:09,870 --> 00:26:11,790
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ...
535
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
536
00:26:14,370 --> 00:26:16,290
പോലീസ് അവളുടെ വാഹനവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു...
537
00:26:16,580 --> 00:26:19,620
ഹേയ്, എന്തിനാണ് പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?
538
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്...
539
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
ആരാണ് ഇവിടെ ഉടമ?
540
00:26:22,500 --> 00:26:23,660
അയാളാണ് ഉടമ, മാഡം.
541
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
അതെ, ഞാനാണ് ഉടമ.
542
00:26:25,500 --> 00:26:27,290
- ഏറ്റവും മികച്ച ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്...
- ഹേയ്!
543
00:26:27,370 --> 00:26:28,080
നിങ്ങൾക്ക് തമിഴ് അറിയില്ലേ?
544
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം ഈ ആൾ തുള്ളിമരുന്ന്.
545
00:26:30,410 --> 00:26:31,790
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്ക്, ശക്തിവേൽ എവിടെ?
546
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
ശക്തിവേൽ?
547
00:26:34,450 --> 00:26:36,040
അവൻ രഹസ്യത്തിലാണ്.
548
00:26:36,450 --> 00:26:37,250
ക്ഷമിക്കണം?
549
00:26:37,410 --> 00:26:40,330
അവൻ റാമ്പിന് താഴെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
550
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
അവൻ പാതിവഴിയിൽ പോകില്ല.
551
00:26:42,080 --> 00:26:43,330
- അവനോട് വരാൻ പറയുക.
- കാരണം നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
552
00:26:43,330 --> 00:26:43,870
ശരി, മാഡം.
553
00:26:43,910 --> 00:26:45,040
ഹേയ് പോയി അവനെ വിളിക്കൂ!
554
00:26:45,080 --> 00:26:45,620
ശക്തി...
555
00:26:47,950 --> 00:26:48,450
ശക്തിവേൽ?
556
00:26:48,750 --> 00:26:49,330
അതെ, മാഡം.
557
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഹാർബറിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ശരിയാണോ?
558
00:26:52,870 --> 00:26:53,540
അതെ, മാഡം.
559
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
നിങ്ങൾക്കുംനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
560
00:26:55,330 --> 00:26:57,830
ഹാർബറിൽ മുറ്റമുള്ള ഉപ്പ?
561
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണ്, മാഡം.
562
00:26:59,660 --> 00:27:00,830
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ സർവീസ് ചെയ്യും ഒപ്പം
563
00:27:00,830 --> 00:27:01,410
അത്രമാത്രം.
564
00:27:01,950 --> 00:27:03,750
അവൻ്റെ ധാരാളം വാഹനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
565
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
ഒരാൾക്ക് പോലും തമിഴ്നാട് രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ല.
566
00:27:06,750 --> 00:27:08,410
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, മാഡം.
567
00:27:09,000 --> 00:27:10,660
ഞങ്ങൾ കാർ മുറ്റത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവരും.
568
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
ഞങ്ങൾ അത് സർവീസ് ചെയ്ത് തിരികെ നൽകും.
569
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
570
00:27:14,080 --> 00:27:14,410
ഹും.
571
00:27:17,950 --> 00:27:18,620
ശരി.
572
00:27:19,540 --> 00:27:20,910
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാറിൽ.
573
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ?
574
00:27:22,500 --> 00:27:24,660
കേൾക്കാൻ ഒരു ഓഡിയോ വാങ്ങൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
575
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
576
00:27:27,290 --> 00:27:29,250
ഒരു ബഗ് 1 മിമി മാത്രമാണ് മാഡം.
577
00:27:29,450 --> 00:27:31,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
578
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
ഇതിന് 2-3 ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:27:34,250 --> 00:27:34,660
നല്ലത്.
580
00:27:35,750 --> 00:27:36,870
ഒരു ചെറിയ തിരുത്ത്.
581
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
ഇത് എൻ്റെ കാറിലില്ല.
582
00:27:39,660 --> 00:27:41,250
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കാറിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
583
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
ക്ഷമിക്കണം?
584
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഉപ്പിൻ്റെ കാർ ഇന്ന്, അല്ലേ?
585
00:27:46,250 --> 00:27:47,160
ഹും...
586
00:27:47,200 --> 00:27:49,250
നിങ്ങൾ ഈ ഓഡിയോ ബഗ് ആ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
587
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
588
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
589
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
590
00:27:57,450 --> 00:27:58,200
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
591
00:27:58,290 --> 00:28:00,120
ആരു ചോദിച്ചാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
592
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.
593
00:28:05,450 --> 00:28:06,040
വൈകുകയാണ്.
594
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
ഞാൻ പോകുന്നു.
595
00:28:10,450 --> 00:28:11,160
ഹേയ്...
596
00:28:11,250 --> 00:28:12,410
വരൂ, ശക്തി.
597
00:28:12,540 --> 00:28:14,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത് കൂടാതെ
598
00:28:14,410 --> 00:28:17,580
നിങ്ങളോട് മാത്രം എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിച്ചോ?
599
00:28:17,580 --> 00:28:20,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടോ?
600
00:28:20,330 --> 00:28:21,540
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, ഉടമ.
601
00:28:21,700 --> 00:28:23,450
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
602
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ വീട്ടുകാര്യമല്ലേ?
603
00:28:27,660 --> 00:28:30,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
എട്ട് യാർഡ് സാരി ധരിക്കാൻ.
604
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
അങ്കിൾ!
605
00:28:32,580 --> 00:28:34,660
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇന്നലെ നീ ഇന്ന് വന്നോ?
606
00:28:37,160 --> 00:28:40,080
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ വീട്ടുകാര്യമല്ലേ?
607
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
♪ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ♪
♪ എൻ്റെ ചിന്തകളെ ഉണർത്തുന്നു... ♪
608
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
♪ ഞാൻ ♪ ൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഷേഡുകൾ. ♪
609
00:29:05,870 --> 00:29:09,450
♪ ഇന്നലെയും ഇന്നും ♪
♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വാക്ക് നീയാണ് ♪
610
00:29:09,750 --> 00:29:13,290
♪ ഒരു ഒളിച്ചുകളി ♪
♪ കാറ്റിനും പൂവിനും ഇടയിൽ. ♪
611
00:29:13,660 --> 00:29:19,200
♪ വിശാലമായ ആകാശം ഒരു ♪ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
♪ എൻ്റെ തോളിൽ പുതപ്പ്. ♪
612
00:29:21,370 --> 00:29:25,290
♪ അനന്തം... അനന്തം... ശാശ്വതമായത് ♪
613
00:29:25,330 --> 00:29:29,120
♪ മാറാ... മാറാ... നീയാണ് എൻ്റെ മാറാ ♪
614
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
♪ അനന്തം... അനന്തം... ശാശ്വതമായത് ♪
615
00:29:33,120 --> 00:29:37,450
♪ മാറാ... മാറാ... നീയാണ് എൻ്റെ മാറാ ♪
616
00:30:08,370 --> 00:30:09,740
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞങ്ങൾക്ക് കാർ വേണം.
617
00:30:09,750 --> 00:30:10,240
ശരി, സഹോദരാ.
618
00:30:12,910 --> 00:30:13,240
ഇന്ദിരയാണ്...
619
00:30:13,250 --> 00:30:13,740
സുപ്രഭാതം സർ
620
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
Mmm
621
00:30:14,830 --> 00:30:17,240
ഇന്ദിര നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു ബദൽ റൂട്ട് എടുക്കുന്നു...
622
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
സാധ്യമെങ്കിൽ, കണ്ടെയ്നറിൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുക.
623
00:30:23,950 --> 00:30:24,330
ഹലോ...
624
00:30:24,910 --> 00:30:26,240
ഞാൻ ഉപ്പ് സഹോദരൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
625
00:30:26,250 --> 00:30:27,080
ഹാൻ... പറയൂ.
626
00:30:27,500 --> 00:30:29,790
ആ വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസറെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ ഷെഡിൽ വന്നു.
627
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
628
00:30:33,160 --> 00:30:34,080
ഹേയ്...
629
00:30:34,950 --> 00:30:36,160
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
630
00:30:36,290 --> 00:30:37,950
ഒരു നടാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വാഹനത്തിലെ ബഗ്
631
00:30:38,250 --> 00:30:40,700
ഒപ്പം അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
632
00:30:41,330 --> 00:30:43,200
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
633
00:30:43,700 --> 00:30:44,120
ഹേയ്...
634
00:30:44,330 --> 00:30:44,870
നിങ്ങൾ സ്കൂ*ബാഗ്
635
00:30:45,160 --> 00:30:45,830
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
636
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
637
00:30:49,120 --> 00:30:49,370
സഹോദരൻ...
638
00:30:49,580 --> 00:30:49,910
ഹലോ...
639
00:30:50,080 --> 00:30:51,410
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
640
00:30:52,160 --> 00:30:52,580
ഹലോ...
641
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കാൻ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം
മകൾ.
642
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
ഇതിനകം തന്നെ വൈകി.
643
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
ഞാൻ പോകുന്നു.
644
00:31:01,040 --> 00:31:01,660
സഹോദരൻ...
645
00:31:02,160 --> 00:31:03,330
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്തി
646
00:31:07,250 --> 00:31:08,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
647
00:31:08,540 --> 00:31:10,790
വാഹനത്തിൽ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
648
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
ഞാൻ വരാം...
649
00:31:20,120 --> 00:31:21,910
സഹോദരാ, എന്നെ തെർമൽ നഗറിൽ വിടൂ
സ്റ്റേഷൻ.
650
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
ശരി സർ.
651
00:31:39,370 --> 00:31:39,870
എന്നോട് പറയൂ.
652
00:31:39,910 --> 00:31:41,540
എനിക്ക് വസ്ത്രം എടുക്കണം
വിവാഹനിശ്ചയം.
653
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
നാളെ രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
654
00:31:42,910 --> 00:31:44,040
നിങ്ങൾ തന്നെ എടുക്കുക.
655
00:31:44,200 --> 00:31:46,410
നിറം, വലിപ്പം, എന്നിവ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും
എല്ലാം?
656
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരന് എല്ലാം അറിയാം.
657
00:31:48,450 --> 00:31:49,370
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് അവനു കൊടുക്കുക.
658
00:31:49,500 --> 00:31:51,830
കൊള്ളാം... എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം
അവനും ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും!
659
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
660
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
ഇവിടെ... ഇടതുവശത്ത്.
661
00:32:00,620 --> 00:32:01,040
ഹലോ...
662
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
663
00:32:03,160 --> 00:32:05,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
664
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
665
00:32:08,830 --> 00:32:09,500
ആരാണ് സാർ?
666
00:32:09,750 --> 00:32:10,700
എൻ്റെ മകൾ ഐറിൻ...
667
00:32:10,790 --> 00:32:12,000
അവൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ ആണ് പഠിക്കുന്നത്.
668
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
ഒരുപാട് കാലമായി
അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടത് മുതൽ.
669
00:32:13,450 --> 00:32:14,250
എല്ലാവരും പോയി.
670
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
671
00:32:15,910 --> 00:32:18,160
അവൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയാണോ എന്ന് നോക്കുക.
672
00:32:21,750 --> 00:32:22,160
ഹലോ...
673
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
ഹേയ്...
674
00:32:23,410 --> 00:32:25,080
എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഓടിക്കുന്നു?
675
00:32:25,290 --> 00:32:26,500
അവൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
676
00:32:26,950 --> 00:32:28,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
677
00:32:28,620 --> 00:32:29,330
ഹേയ്...
678
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
കാറിനും നിങ്ങളോടും ബഗ് ചെയ്യാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിരസിച്ചു? നിങ്ങളുടെ പല്ലിലൂടെ കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
679
00:32:33,250 --> 00:32:35,040
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ ബഗ് വന്നത്?
680
00:32:35,580 --> 00:32:36,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
681
00:32:37,250 --> 00:32:37,910
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
682
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
എന്താണ് sh*t? നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
683
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
നിങ്ങളുടെ മകൾ കണ്ടെയ്‌നറിലുണ്ട്.
684
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
അവൾ കടക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ കടൽ.
685
00:32:43,830 --> 00:32:45,660
അവളുടെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ പോലും നിങ്ങൾ കാണില്ല
686
00:32:46,000 --> 00:32:47,830
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
687
00:32:47,910 --> 00:32:49,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
688
00:32:49,750 --> 00:32:50,370
ഹലോ...
689
00:32:50,540 --> 00:32:51,500
ഹലോ
690
00:33:03,080 --> 00:33:04,620
ഹലോ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
691
00:33:04,620 --> 00:33:07,200
നിങ്ങൾ ഉപ്പിനെതിരെ കർക്കശമായി പെരുമാറുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
692
00:33:07,290 --> 00:33:08,830
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിനകം തന്നെ
കണ്ടെയ്നറിൽ അയച്ചു.
693
00:33:08,910 --> 00:33:10,410
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
694
00:33:10,540 --> 00:33:11,250
ഹലോ...
695
00:33:11,370 --> 00:33:12,080
ഹലോ...
696
00:33:34,080 --> 00:33:36,370
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ... നിൽക്കൂ... നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
697
00:33:41,660 --> 00:33:45,540
ഹേയ്! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! നോക്കൂ, സഹോദരാ! ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവേശിച്ചു!
698
00:33:45,620 --> 00:33:46,950
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
699
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
നിർത്തുക... ഞാൻ പറയുന്നു നിർത്തുക!
700
00:33:52,250 --> 00:33:53,370
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് ഉടൻ പുറപ്പെടുക!
701
00:34:14,250 --> 00:34:15,950
പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ! അവനെ പിടിക്കൂ!
702
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
തിരിച്ചു പോകൂ... മടങ്ങിപ്പോകൂ... പോകൂ... പോകൂ...
703
00:37:17,830 --> 00:37:18,990
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കില്ല.
704
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
ഹായ് ഇന്ദ്രാ...
705
00:37:20,250 --> 00:37:21,660
ഹായ് അമ്മേ... അച്ഛന് സുഖമാണോ?
706
00:37:21,790 --> 00:37:22,410
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
707
00:37:22,450 --> 00:37:23,740
അമ്മേ, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
708
00:37:23,750 --> 00:37:25,120
അവർ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
709
00:37:25,120 --> 00:37:26,290
ഹാൻ... അവളെ അയക്കൂ.
710
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
ബ്രോ...
711
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
ഒരു കണ്ടെയ്നർ ലോറി പാർക്ക് ചെയ്തു
തൂത്തുക്കുടി ജില്ലാ ഹാർബർ,
712
00:37:43,120 --> 00:37:47,910
32 ടൺ അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ഉള്ളതായി കണ്ടെത്തി,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി.
713
00:37:48,080 --> 00:37:50,790
ലെബനൻ്റെ വൻ സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം
714
00:37:50,830 --> 00:37:53,620
അതേ അമോണിയം നൈട്രേറ്റാണ് ശ്രദ്ധേയമായത്.
715
00:37:53,660 --> 00:37:56,240
ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കർശനമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്...
716
00:37:56,250 --> 00:38:00,200
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കർശനമായ നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
717
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
അറിയാൻ പോലീസ് അന്വേഷിച്ചു
718
00:38:02,200 --> 00:38:07,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്
തൂത്തുക്കുടി ഹാർബറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
719
00:38:08,080 --> 00:38:08,790
അതെ...
720
00:38:09,040 --> 00:38:09,700
അത് സത്യമാണ്...
721
00:38:10,120 --> 00:38:11,660
കണ്ടെയ്നർ എസ്പി ഓഫീസിലാണ്.
722
00:38:11,910 --> 00:38:13,700
ഞാൻ അത് ഉടൻ പുറത്തുവിടും.
723
00:38:21,700 --> 00:38:22,290
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
724
00:38:22,910 --> 00:38:24,700
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുമായി ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.
725
00:38:25,410 --> 00:38:26,870
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
726
00:38:27,290 --> 00:38:30,370
ഞാനും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
727
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
ഹും...
728
00:38:32,910 --> 00:38:34,080
നല്ല ജോലി.
729
00:38:34,330 --> 00:38:34,910
നന്ദി, സർ.
730
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
731
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
- പരിശോധിച്ച് ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ശരി സർ
732
00:38:38,870 --> 00:38:41,250
ആ കണ്ടെയ്‌നറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
733
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും... എന്നും എനിക്കറിയാം
734
00:38:45,910 --> 00:38:47,000
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
735
00:38:47,160 --> 00:38:48,540
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
736
00:38:48,540 --> 00:38:50,410
- സർ...
- ശങ്കർ, വാഹനം റെഡിയാക്കൂ.
737
00:38:50,450 --> 00:38:50,950
സർ...
738
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
ഇത് ഒരു നിച് സൊസൈറ്റിയുടേതാണ്.
739
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
- ഹേയ്!
740
00:38:56,330 --> 00:38:57,120
പുറത്തുകടക്കുക.
741
00:39:07,450 --> 00:39:08,200
അച്ഛാ...
742
00:39:16,540 --> 00:39:18,370
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, പ്രിയേ?
- ഹും...
743
00:39:21,790 --> 00:39:25,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ വെച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള റിസ്ക്.
744
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
ഒരു പിതാവ് ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്
തൻ്റെ മകൾ വിഷമത്തിലാണെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.
745
00:39:31,500 --> 00:39:33,790
എൻ്റെ ആത്മാവിന് അതിൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
746
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ മകളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
747
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
നിങ്ങൾ അറിയാതെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
748
00:39:40,950 --> 00:39:43,950
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമ്മയില്ലാത്ത മകളെ വളർത്തണോ?
749
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
ക്ഷമിക്കണം.
750
00:39:46,790 --> 00:39:48,540
എന്നാൽ, എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും
ഇക്കാരണത്താൽ വരുന്നു,
751
00:39:48,660 --> 00:39:50,830
- നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഉണ്ടാകും...
- ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നാൽ,
752
00:39:50,910 --> 00:39:52,870
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയുമില്ല.
753
00:39:54,750 --> 00:39:58,080
അകലുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.
754
00:40:07,160 --> 00:40:08,410
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, പ്രിയേ.
755
00:40:11,870 --> 00:40:13,290
ശക്തിവേൽ,
756
00:40:13,620 --> 00:40:14,330
നിർത്തുക.
757
00:40:16,290 --> 00:40:18,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
758
00:40:19,250 --> 00:40:22,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമയാകാം,
എന്നാൽ ഉപ്പാണ് എനിക്ക് ഉടമ.
759
00:40:23,660 --> 00:40:27,370
ഞാൻ വിദേശത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ അയക്കുന്ന വാഹനങ്ങൾ.
760
00:40:27,450 --> 00:40:29,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി കലഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
761
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി
ഉടമ.ഇത് അരങ്ങേറി
762
00:40:32,120 --> 00:40:35,950
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അവൾ വരും
ഏതു ദിവസവും കൈമാറ്റം ചെയ്യൂ!
763
00:40:36,250 --> 00:40:37,540
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
764
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
പല ഉപജീവനമാർഗങ്ങളും നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
765
00:40:40,620 --> 00:40:42,330
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
766
00:40:42,500 --> 00:40:43,870
പോയി ഉപ്പയെ കാണൂ...
767
00:40:43,910 --> 00:40:48,040
നിങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
768
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
ഇല്ല , ഉടമ...
769
00:40:50,580 --> 00:40:52,790
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
770
00:40:52,950 --> 00:40:55,080
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.
771
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
772
00:41:00,330 --> 00:41:02,120
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
773
00:41:05,830 --> 00:41:06,580
സഹോദരൻ...
774
00:41:07,000 --> 00:41:08,450
ആ മെക്കാനിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
775
00:41:11,330 --> 00:41:12,830
അയാളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
776
00:41:32,160 --> 00:41:32,620
സഹോദരൻ,
777
00:41:32,660 --> 00:41:33,750
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
778
00:41:34,910 --> 00:41:39,080
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ അത് നോക്കാൻ രംഗത്തിറക്കി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.
779
00:41:40,040 --> 00:41:40,660
അതുകൊണ്ടാണ്...
780
00:41:40,700 --> 00:41:41,580
ഹേയ്! നിങ്ങൾ!
781
00:41:41,620 --> 00:41:43,120
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നറിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
782
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ സഹോദരാ!
783
00:41:44,080 --> 00:41:45,540
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ തല്ലും...
784
00:41:49,910 --> 00:41:50,540
സഹോദരൻ,
785
00:41:50,620 --> 00:41:54,120
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ എന്നെ മാത്രമേ തിരികെ നിയമിക്കുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ.
786
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
787
00:42:05,500 --> 00:42:06,330
സഹോദരൻ,
788
00:42:06,660 --> 00:42:09,250
- ഞാൻ...
- നാളെ രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
789
00:42:14,580 --> 00:42:15,660
പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
790
00:42:17,410 --> 00:42:18,830
എന്താ സഹോദരാ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
791
00:42:21,330 --> 00:42:24,450
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എൻ്റെ ആളുകൾ അവൻ്റെ മകളെ കൊല്ലും...
792
00:42:24,620 --> 00:42:26,330
അവളെ ആ മെക്കാനിക്ക് ഷെഡിൽ കുഴിച്ചിടുക.
793
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
നാളെ അവൻ ആ വേദനയുമായി ഇവിടെ വരണം.
794
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വളച്ചൊടിക്കും, മനുഷ്യാ!
795
00:42:38,330 --> 00:42:40,250
നിങ്ങൾ ഉപ്പയെ കണ്ടോ?
796
00:42:40,330 --> 00:42:41,450
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിച്ചോ?
797
00:42:42,040 --> 00:42:42,410
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
798
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
799
00:42:44,450 --> 00:42:45,410
നാളെ വരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
800
00:42:46,500 --> 00:42:47,660
അവൻ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
801
00:42:49,620 --> 00:42:51,000
എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ആളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
802
00:42:52,250 --> 00:42:53,910
അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷം മാത്രമേ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
803
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
അവൻ്റെ ഹിറ്റ്മാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ.
804
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
അയ്യോ!
805
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
ഉപ്പ് പറഞ്ഞാൽ അവൻ അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
806
00:43:00,500 --> 00:43:03,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ലാഘവത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
ഇത്രയും ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?
807
00:43:03,250 --> 00:43:05,200
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
808
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ!
809
00:43:07,450 --> 00:43:07,910
എന്ത്?
810
00:43:08,200 --> 00:43:09,000
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
811
00:43:09,250 --> 00:43:11,120
അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു!
812
00:44:04,410 --> 00:44:04,750
അമ്മേ,
813
00:44:04,790 --> 00:44:05,500
പറയൂ...
814
00:44:05,540 --> 00:44:07,080
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലാണ്.
815
00:44:07,120 --> 00:44:07,620
ശരി...
816
00:44:07,620 --> 00:44:09,750
എനിക്ക് "ഹും" എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകൂ!
817
00:44:09,830 --> 00:44:10,330
ശരി.
818
00:44:10,580 --> 00:44:12,160
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക് പുറപ്പെടണം.
819
00:44:12,330 --> 00:44:13,540
8 AM - 9 AM ആണ് ശുഭകരമായ സമയ വിൻഡോ.
820
00:44:13,620 --> 00:44:14,330
ഹും...
821
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
അകത്തേക്ക് പോകുക.
822
00:44:15,910 --> 00:44:16,870
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
823
00:44:16,910 --> 00:44:17,410
ഹും...
824
00:44:17,450 --> 00:44:19,080
വാഹനത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
825
00:44:19,120 --> 00:44:20,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
അവിടെ വരാൻ എൻ്റെ ആളെ അയച്ചു.
826
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
827
00:44:22,500 --> 00:44:25,660
സാർ, പൊതുവെ നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.
828
00:44:26,000 --> 00:44:27,540
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും സർ.
829
00:44:28,200 --> 00:44:29,540
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുമില്ല.
830
00:44:29,580 --> 00:44:30,290
ഹും...
831
00:44:32,540 --> 00:44:33,950
നിങ്ങൾ ആ മെക്കാനിക്കിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചോ?
832
00:44:34,000 --> 00:44:35,370
അവനെ കുറിച്ച് ഒരു കറുത്ത പാടും ഇല്ല.
833
00:44:35,410 --> 00:44:37,620
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നു പോലും
നഷ്ടപ്പെട്ട ചില ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക.
834
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
ഇത് ഈ പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
835
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
നിങ്ങളുടെ പേര്?
836
00:44:42,410 --> 00:44:43,580
ശക്തിവേൽ, സർ.
837
00:44:43,910 --> 00:44:44,750
നിന്ന്?
838
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
അതേ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്, സർ.
839
00:44:46,120 --> 00:44:46,750
ഹും...
840
00:44:47,830 --> 00:44:49,160
നിങ്ങളും ഇൻസ്പെക്ടറും അടുത്താണോ?
841
00:44:49,660 --> 00:44:51,040
ഞാൻ അവളെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
842
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
അത്രമാത്രം, സർ.
843
00:44:52,370 --> 00:44:54,450
നാളെ മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും എസ്പി ഓഫീസിൽ വന്ന് ഒപ്പിടുക.
844
00:44:54,750 --> 00:44:56,080
ഞാൻ എത്ര മണിക്ക് വരണം സർ?
845
00:44:58,790 --> 00:45:01,160
ഏത് മനുഷ്യൻ? ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എസ്പി ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
846
00:45:01,500 --> 00:45:03,290
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
847
00:45:03,580 --> 00:45:04,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം ചോദിക്കുകയാണോ?
848
00:45:04,870 --> 00:45:05,450
ഇല്ല സർ.
849
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ വിടണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9 AM.
850
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
851
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
എന്തുകൊണ്ട്?
852
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യില്ലേ?
853
00:45:12,250 --> 00:45:13,950
ഭാര്യ അന്തരിച്ചു, സർ.
854
00:45:15,450 --> 00:45:16,450
എപ്പോൾ?
855
00:45:16,450 --> 00:45:17,000
എങ്ങനെ?
856
00:45:17,580 --> 00:45:20,660
7 വർഷം മുമ്പ് പ്രസവസമയത്ത്
അവൾ അന്തരിച്ചു, സർ.
857
00:45:23,000 --> 00:45:23,450
സർ,
858
00:45:23,750 --> 00:45:24,790
കാപ്പിയോ ചായയോ?
859
00:45:25,040 --> 00:45:26,620
പകുതി പഞ്ചസാരയോ മുഴുവൻ പഞ്ചസാരയോ?
860
00:45:30,120 --> 00:45:31,500
അടുത്ത തവണ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്കത് ലഭിക്കും.
861
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
OMG!
862
00:45:32,580 --> 00:45:34,370
അടുത്ത തവണ വരരുത് സർ.
863
00:45:34,540 --> 00:45:36,200
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവിടെ വരും.
864
00:45:36,290 --> 00:45:37,250
സർ...
865
00:45:38,660 --> 00:45:40,370
നാളെ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...
866
00:45:42,660 --> 00:45:43,410
10.30...
867
00:45:43,700 --> 00:45:44,540
ശരി, സർ.
868
00:45:45,950 --> 00:45:48,000
ശക്തി, പ്രശ്നം വലുതാകുന്നു...
869
00:45:48,330 --> 00:45:50,290
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
870
00:45:50,700 --> 00:45:52,410
ഹേയ്, അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്തായി.
871
00:45:52,450 --> 00:45:53,330
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
872
00:45:53,450 --> 00:45:54,950
എൻ്റെ കണ്ടെയ്നർ കുടുങ്ങി.
873
00:45:55,870 --> 00:45:58,910
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മെക്കാനിക്ക് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്ന്.
874
00:45:59,290 --> 00:46:01,120
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു
അനാവശ്യമായി
875
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
876
00:46:02,870 --> 00:46:04,700
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ, ഒന്നും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
877
00:46:04,910 --> 00:46:06,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു പ്രത്യേക നിവേദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
878
00:46:06,950 --> 00:46:09,290
നമുക്ക് വിധി ലഭിക്കും
ഈ കേസ് നാളെ രാവിലെയോടെ.
879
00:46:09,330 --> 00:46:10,540
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
880
00:46:10,580 --> 00:46:12,000
അവർ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
881
00:46:12,200 --> 00:46:14,830
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
882
00:46:14,870 --> 00:46:15,200
ശരി?
883
00:46:15,290 --> 00:46:16,000
ശരി, സർ.
884
00:46:16,160 --> 00:46:16,950
നന്ദി.
885
00:46:17,000 --> 00:46:19,410
ശക്തി, കാർ എവിടെയെങ്കിലും വിടുക.
886
00:46:19,580 --> 00:46:21,290
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചാൽ മതി.
887
00:46:21,330 --> 00:46:22,160
എനിക്ക് കിട്ടും.
888
00:46:22,200 --> 00:46:24,870
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നല്ല കോൺവെൻ്റിൽ പഠിപ്പിക്കുക.
889
00:46:24,870 --> 00:46:26,250
അവൾ മിടുക്കിയാണ്...
890
00:46:26,290 --> 00:46:27,200
ശരി, ഉടമ.
891
00:46:27,290 --> 00:46:28,660
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
892
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
നന്ദി, ഉടമ.
893
00:46:29,750 --> 00:46:32,200
ദൈവത്തിന് നന്ദി! എങ്ങനെയോ ഇവരെ അയച്ചു!
894
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
ഹാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ നിർത്തിയത്?
895
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മെക്കാനിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
896
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
പക്ഷേ... മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീ എന്നോട് അടുത്തിടപഴകാനുള്ള കാരണം.
897
00:46:47,410 --> 00:46:50,500
നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരിയെ സഹായിച്ചു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
898
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കാം.
899
00:46:58,450 --> 00:46:59,330
ഹേയ്!
900
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
അങ്കിൾ!
901
00:47:04,540 --> 00:47:05,580
അനുഷ അങ്കിൾ!
902
00:47:07,620 --> 00:47:09,790
ഇനി ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കൂ!
903
00:47:09,950 --> 00:47:12,910
എൻ്റെ കിട്ടിയ കണ്ടെയ്നർ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ കാരണം പോലീസ് പിടികൂടി!
904
00:47:12,950 --> 00:47:15,580
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ടെയ്നർ തിരികെ ലഭിക്കണം!
905
00:47:15,870 --> 00:47:16,500
അല്ലെങ്കിൽ
906
00:47:16,750 --> 00:47:18,950
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും!
907
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
അച്ഛാ! നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം അങ്കിൾ...
908
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
- ഉടമ!
- ഹഹ്?
909
00:47:22,620 --> 00:47:23,830
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രാത്രി തനിച്ചാണ്.
910
00:47:24,290 --> 00:47:26,330
ഞാൻ ഒരു രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.
911
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!
912
00:47:33,830 --> 00:47:35,370
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 3 ദിവസത്തെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുന്നു
913
00:47:35,370 --> 00:47:36,750
ശമ്പളത്തോടെ!
914
00:47:36,950 --> 00:47:37,660
ശരി?
915
00:47:37,750 --> 00:47:39,200
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പോകൂ!
916
00:47:39,250 --> 00:47:41,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ വിളിച്ചാൽ തിരികെ വരൂ!
917
00:47:41,160 --> 00:47:41,660
ശരി?
918
00:47:41,700 --> 00:47:42,910
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
919
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ പേയിൽ ശമ്പളം ലഭിക്കും!
920
00:47:44,160 --> 00:47:44,790
എനിക്കറിയാം, ഉടമ.
921
00:47:45,790 --> 00:47:47,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
922
00:47:49,540 --> 00:47:50,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
923
00:47:51,160 --> 00:47:52,410
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിന്നെ കൊല്ലും...
924
00:47:52,500 --> 00:47:52,790
ഹാ?
925
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കത്തിക്കുകയും കടലിൽ കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്യും.
926
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
അവർ നിങ്ങളുടേത് പോലും ആഘോഷിക്കും
അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ നാളെ.
927
00:47:57,540 --> 00:47:59,450
അപ്പോൾ ഈ ഗാരേജ് മുഴുവൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വരും...
928
00:47:59,870 --> 00:48:01,620
അവരെല്ലാം എന്നെ "ഉടമ" എന്ന് വിളിക്കും.
929
00:48:01,950 --> 00:48:03,540
ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കും.
930
00:48:03,700 --> 00:48:04,540
ഹാ?
931
00:48:04,620 --> 00:48:05,540
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ...
932
00:48:05,540 --> 00:48:06,660
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
933
00:48:06,700 --> 00:48:08,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
934
00:48:09,000 --> 00:48:09,660
ഇല്ല, ഉടമ.
935
00:48:09,660 --> 00:48:10,620
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
936
00:48:10,660 --> 00:48:12,540
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു പ്ലാൻ?
937
00:48:12,870 --> 00:48:14,160
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
938
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
939
00:48:16,910 --> 00:48:19,200
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
940
00:48:19,200 --> 00:48:21,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
941
00:48:21,160 --> 00:48:21,830
നല്ല ആശയം...
942
00:48:22,120 --> 00:48:22,910
നഷ്ടപ്പെടുക...
943
00:48:23,410 --> 00:48:23,870
പോകൂ.. .
944
00:48:30,660 --> 00:48:32,620
അവൻ അത് എടുക്കാൻ പോയില്ലേ
ബോസ് അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷമുള്ള കണ്ടെയ്നർ?
945
00:48:32,790 --> 00:48:33,330
ഇല്ല സഹോദരൻ
946
00:48:33,540 --> 00:48:35,660
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെക്കാനിക്ക് ഷെഡ്യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
947
00:48:35,950 --> 00:48:40,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉപ്പ് ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമായി ചോദിച്ചത്
കണ്ടെയ്നർ കൊണ്ടുവരാൻ മെക്കാനിക്കാണോ?
948
00:48:40,830 --> 00:48:42,120
ഇതുപോലൊരു അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല...
949
00:48:42,620 --> 00:48:44,410
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടെയ്നർ എടുക്കും ഒപ്പം
950
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പേര് സമ്പാദിക്കുക.
951
00:48:49,120 --> 00:48:51,660
ഞങ്ങളുടെ ഉപ്പ ഇത്രയും വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
952
00:48:51,700 --> 00:48:53,160
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
953
00:48:53,200 --> 00:48:54,500
അവന് കണ്ടെയ്നർ തിരികെ കൊടുക്കൂ!
954
00:48:54,700 --> 00:48:56,040
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ!
955
00:48:56,040 --> 00:48:56,700
- എന്താണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- ഹും...
956
00:48:57,040 --> 00:48:57,660
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
957
00:48:57,870 --> 00:48:58,450
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!
958
00:48:58,910 --> 00:49:01,410
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ... ഞങ്ങൾ പോകാം!
959
00:49:01,500 --> 00:49:02,450
ഹാ?
960
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
നീ ചെയ്തതൊക്കെ ശരിയാണ് സഹോദരാ...
961
00:49:26,250 --> 00:49:26,830
സഹോദരൻ,
962
00:49:27,620 --> 00:49:29,790
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല
963
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
964
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
ഏയ്... അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്...
965
00:49:41,620 --> 00:49:42,790
നീ ഭ്രാന്തൻ...
966
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
967
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
അത് ചെയ്യരുത്.
968
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
ഞെട്ടുന്നു.
969
00:50:10,290 --> 00:50:10,830
ഉടമ
970
00:50:11,790 --> 00:50:13,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി സഹായിക്കണം.
971
00:50:13,160 --> 00:50:13,790
എന്ത്?
972
00:50:14,290 --> 00:50:16,620
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സുവനീർ ആക്കണോ?
മറ്റൊരു ബൂട്ട് സ്പേസിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
973
00:50:21,660 --> 00:50:22,080
ഹേയ്!
974
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ!
975
00:50:23,620 --> 00:50:24,250
അതെ സർ.
976
00:50:25,370 --> 00:50:25,700
ഹേയ്.
977
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
ശരി, സർ.
978
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
ഹേയ്! ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ?
979
00:50:36,370 --> 00:50:38,160
സർ, വിക്ഷേപണം ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി നടക്കുന്നു.
980
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
ഞങ്ങൾക്ക് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കണം.
981
00:50:39,830 --> 00:50:41,160
എസ്പി വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കുക.
982
00:50:41,200 --> 00:50:41,750
നിങ്ങൾ പോകൂ, മനുഷ്യാ!
983
00:50:41,790 --> 00:50:44,200
സന്തോഷ്, സാധനങ്ങൾ കണ്ട് നിലവിളിക്കരുത്!
984
00:50:49,870 --> 00:50:50,870
ഇത് ഇരുട്ടാണ്.
985
00:50:50,870 --> 00:50:51,580
ഓ, ഇല്ല.
986
00:50:51,620 --> 00:50:52,540
അത് പോയോ?
987
00:50:52,540 --> 00:50:53,450
- എന്താണ് മനുഷ്യാ ഇത്?
- സർ!
988
00:50:53,500 --> 00:50:54,370
എന്താണ്, മനുഷ്യാ?
989
00:50:56,500 --> 00:50:57,080
ഹേയ്...
990
00:50:57,330 --> 00:51:01,330
ഹേയ്, ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
SP ഓഫീസിലുള്ള കണ്ടെയ്നർ.
991
00:51:01,370 --> 00:51:02,370
അത് എനിക്കറിയാം.
992
00:51:04,080 --> 00:51:05,540
എസ്പി വളരെ മിടുക്കനാണ്.
993
00:51:11,290 --> 00:51:12,450
എന്തുകൊണ്ട് സർ?
994
00:51:12,790 --> 00:51:14,120
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു.
995
00:51:14,580 --> 00:51:17,700
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ അവൻ വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കണ്ടെയ്നർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം!
996
00:51:23,620 --> 00:51:25,410
അവിടെ ഓടുന്നത് ഒരു കണ്ടെയ്നർ അല്ല...
997
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
മൂന്ന് കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ട്...
998
00:51:31,410 --> 00:51:33,790
എനിക്ക് എട്ട് കണ്ടെയ്നറുകൾ വേണം
അവസാനത്തെ വിശദാംശം വരെ സമാനമാണ്.
999
00:51:38,870 --> 00:51:39,450
മാഡം,
1000
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
റിപ്പോർട്ട് വന്നു.
1001
00:51:41,290 --> 00:51:41,660
നന്ദി.
1002
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
നന്ദി, അമ്മേ...
1003
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
സാർ, പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ശക്തിവേലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
1004
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്നത് അവനല്ല.
1005
00:51:50,080 --> 00:51:52,290
അദ്ദേഹം നാഗർകോവിലിനടുത്തുള്ള മാർത്താണ്ഡത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി
1006
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
അവൻ അവിടെ കോൾഡ് പ്രസ് ഓയിൽ കച്ചവടം നടത്തുകയാണ്.
1007
00:51:54,040 --> 00:51:55,540
അവൻ തൻ്റെ പേര് വളരെ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
1008
00:51:55,580 --> 00:51:57,410
ഇത് യഥാർത്ഥ ശക്തിവേലിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്.
1009
00:52:01,790 --> 00:52:02,910
റിപ്പോർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1010
00:52:07,410 --> 00:52:08,950
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ച മനുഷ്യ രക്ത സാമ്പിളാണ്.
1011
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
ഇതാണ് റിപ്പോർട്ട്, സർ.
1012
00:52:26,200 --> 00:52:28,410
അവൻ അഞ്ച് പേരെ കൊന്ന് തൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഇട്ടു.
1013
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
അവരെല്ലാം ഉപ്പിൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്.
1014
00:52:35,330 --> 00:52:37,790
ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ച് അവരെ അയയ്ക്കുക
എല്ലാവരേയും ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1015
00:52:38,500 --> 00:52:40,290
അവൻ ഉപ്പിൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1016
00:52:40,620 --> 00:52:42,870
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉറപ്പായും അവയ്ക്കിടയിൽ ഓടുന്നു.
1017
00:52:42,910 --> 00:52:44,080
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
1018
00:52:44,080 --> 00:52:46,290
അവൻ പോയിരിക്കണം
കണ്ടെയ്നർ എടുക്കുക.
1019
00:52:46,290 --> 00:52:50,080
അതേ സമയം, അവൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു എന്ന്.
1020
00:52:50,120 --> 00:52:52,290
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.
1021
00:52:52,290 --> 00:52:54,040
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
1022
00:52:54,040 --> 00:52:54,950
അതെ സർ.
1023
00:52:57,500 --> 00:53:00,200
ധീന, ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ വാഹനം നിർത്തരുത്.
1024
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
ഒരേ റൂട്ടിൽ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
1025
00:53:01,370 --> 00:53:01,660
ശരി, സർ.
1026
00:53:03,830 --> 00:53:06,200
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദരായിരിക്കണം
ആസൂത്രണം.
1027
00:53:12,080 --> 00:53:14,500
നമ്മുടെ നീക്കം മാത്രമേ നടത്താവൂ
അവൻ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ.
1028
00:53:21,040 --> 00:53:21,540
ഹേയ്!
1029
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
1030
00:54:17,540 --> 00:54:20,330
സർ, അവർ കൂടുതൽ കണ്ടെയ്നറുകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടേത്, അവർ ഞങ്ങളെ വ്യക്തമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്!
1031
00:54:24,540 --> 00:54:26,000
മാം, ഈ ആധാർ ഒറിജിനൽ അല്ല.
1032
00:54:26,160 --> 00:54:27,290
അവർ അത് വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1033
00:54:40,040 --> 00:54:41,120
അതെ, ഇതാണ്.
1034
00:54:41,830 --> 00:54:42,790
ആരാണ് ആ മൂന്ന് പേർ?
1035
00:54:42,950 --> 00:54:44,330
അവർ എന്തിനാണ് ഈ ആശുപത്രിയിൽ വന്നത്?
1036
00:54:44,450 --> 00:54:45,540
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.
1037
00:54:47,700 --> 00:54:48,950
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
1038
00:54:48,950 --> 00:54:50,700
നാളെ രാവിലെ കുട്ടികളുമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1039
00:54:50,790 --> 00:54:51,410
ശരി.
1040
00:54:51,950 --> 00:54:52,580
ഹലോ!
1041
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
പറയൂ ഇന്ദ്രാ.
1042
00:54:53,750 --> 00:54:56,700
ഞാൻ ഐറിൻ എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അല്ലേ?
1043
00:54:58,000 --> 00:55:00,910
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ എൻ്റെ കൂടെ അയച്ചത്
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ?
1044
00:55:01,330 --> 00:55:04,200
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിച്ച് അവൾക്ക് പ്രവേശനം നേടിക്കൊടുത്തു.
1045
00:55:04,330 --> 00:55:05,700
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1046
00:55:05,830 --> 00:55:06,370
എന്തുകൊണ്ട്?
1047
00:55:06,410 --> 00:55:07,410
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1048
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
അച്ഛാ?
1049
00:55:16,500 --> 00:55:19,660
അകത്തുള്ള മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായി മാറ്റുക!
1050
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
ഹാൻ... ശരി.
1051
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
കാപ്പി, അച്ഛാ.
1052
00:55:23,120 --> 00:55:24,540
എൻ്റെ മകളെ ഒപ്പം നിർത്താൻ അവളെ സാർ ഒപ്പം
1053
00:55:24,540 --> 00:55:26,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1054
00:55:58,410 --> 00:56:01,410
രണ്ട് അനാഥകുട്ടികളുമായാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
1055
00:56:01,450 --> 00:56:02,160
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1056
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് സ്കൂൾ കിട്ടിയത്
ആ രണ്ട് കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് പ്രവേശനം.
1057
00:56:05,200 --> 00:56:07,580
അവന് ഒരു മെക്കാനിക്ക് ജോലിയും ലഭിച്ചു.
1058
00:56:22,250 --> 00:56:24,040
ഹേയ്! അവർ ആരാണ്?
1059
00:56:24,080 --> 00:56:25,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത്?
1060
00:56:25,160 --> 00:56:26,660
ഇത് പോലീസിൻ്റെ വാഹനമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?
1061
00:56:26,700 --> 00:56:30,750
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയും അറിയുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
1062
00:56:30,870 --> 00:56:34,120
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1063
00:56:34,540 --> 00:56:58,620
"ദിവ്യ ജപം"
1064
00:57:03,160 --> 00:57:03,910
ഹേയ്!
1065
00:57:04,450 --> 00:57:06,040
ഇത് മനുഷ്യനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
1066
00:57:06,200 --> 00:57:07,580
ഓടുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
1067
00:57:12,500 --> 00:57:17,200
"ദിവ്യ ജപം"
1068
00:57:17,660 --> 00:57:19,790
സർ, ആ മെക്കാനിക്ക് കണ്ടെയ്നർ ഫ്ലിക്ക് ചെയ്തു.
1069
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
ഹലോ!
1070
00:57:26,200 --> 00:57:27,250
ബന്ധുക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
1071
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് വരുമോ?
1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,120
അമ്മേ,
1073
00:57:29,250 --> 00:57:29,990
ഞാൻ വരില്ല അമ്മേ.
1074
00:57:30,000 --> 00:57:30,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1075
00:57:30,580 --> 00:57:31,540
ഇടപാട് റദ്ദാക്കുക.
1076
00:57:31,540 --> 00:57:32,700
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1077
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
അത് റദ്ദാക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
1078
00:57:34,830 --> 00:57:35,790
മയിൽ വാഗനൻ!
1079
00:57:35,830 --> 00:57:36,870
പറയൂ സർ.
1080
00:57:37,450 --> 00:57:39,620
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈനിൽ പട്രോളിംഗ് ഇൻസ്‌പെക്ടറെ ഉടൻ ആവശ്യമുണ്ട്!
1081
00:57:39,620 --> 00:57:40,250
ശരി, സർ.
1082
00:57:40,450 --> 00:57:44,080
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഉപ്പയുടെ കാർ
ഇപ്പോൾ ഔട്ടർ റിംഗ് റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു, സർ!
1083
00:57:46,040 --> 00:57:48,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ കണ്ടെയ്നർ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1084
00:57:48,450 --> 00:57:49,450
ഞാൻ എവിടെ വരണം?
1085
00:57:49,790 --> 00:57:51,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കും.
1086
00:57:51,790 --> 00:57:52,740
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
1087
00:58:43,500 --> 00:58:44,120
സർ!
1088
00:58:44,250 --> 00:58:46,120
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
1089
00:58:46,160 --> 00:58:47,330
ഇപ്പോൾ എന്താണ് മാറ്റം?
1090
00:58:47,370 --> 00:58:48,200
ഇല്ല സർ.
1091
00:58:48,250 --> 00:58:49,910
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഒരു വിവാഹത്തിലായിരുന്നു.
1092
00:58:49,950 --> 00:58:52,250
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഗൗരവം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ഉടനെ ഇവിടെ വരാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
1093
00:58:55,870 --> 00:58:57,040
സർ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
1094
00:58:57,080 --> 00:58:58,290
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
1095
00:59:05,870 --> 00:59:06,500
ഹലോ, സർ.
1096
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
ആശംസകൾ.
1097
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
ഇതെന്താണ്, എസ്പി?
1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹത്തിലായിരുന്നു,
1099
00:59:10,790 --> 00:59:12,500
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1100
00:59:12,540 --> 00:59:13,330
ഇല്ല സർ.
1101
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
ഇതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്.
1102
00:59:14,370 --> 00:59:15,790
അത് ഉടനടി അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1103
00:59:15,790 --> 00:59:16,620
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്.
1104
00:59:16,620 --> 00:59:18,000
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1105
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
ഹേയ്...
1106
00:59:19,540 --> 00:59:20,660
അകത്ത് എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1107
00:59:21,370 --> 00:59:22,410
തുറക്കുക, മനുഷ്യാ.
1108
01:00:09,750 --> 01:00:11,450
ഹേയ്! ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു, മോനെ!
1109
01:00:11,500 --> 01:00:14,790
അതിൽ ഉള്ളത് വെറും സാധാരണമാണ്
കൃഷിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന അമോണിയ നൈട്രേറ്റ്.
1110
01:00:15,830 --> 01:00:17,200
കണ്ടെയ്നർ ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യുക.
1111
01:00:17,200 --> 01:00:18,160
കോടതിയിൽ ഒരു കേസ് നിലനിൽക്കില്ല.
1112
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും തുടരണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷ തരൂ
1113
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി തരാം.
1114
01:00:23,790 --> 01:00:24,750
- ശരി, സർ.
- ഹും...
1115
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
ഹേയ്! വാഹനം എടുക്കുക.
1116
01:00:41,910 --> 01:00:43,040
ഇതെന്താണ് സർ?
1117
01:00:43,160 --> 01:00:44,450
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?
1118
01:00:45,410 --> 01:00:47,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം അനാവശ്യമായി പാഴാക്കി.
1119
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ചിലരിൽ നിന്ന് ഒരു ടിപ്പ് എടുത്തു
ഒരു ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലിനെതിരെ ഒരു നീക്കം നടത്തി.
1120
01:00:54,120 --> 01:00:56,790
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ,
1121
01:00:57,040 --> 01:00:58,450
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
1122
01:01:00,870 --> 01:01:01,660
ശക്തിവേൽ...
1123
01:01:01,700 --> 01:01:03,200
ആ വണ്ടി എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ മോനേ!
1124
01:01:03,200 --> 01:01:03,790
ഹേയ്!
1125
01:01:06,620 --> 01:01:08,160
നിങ്ങൾ കണ്ടെയ്നർ എടുത്ത് പോകൂ.
1126
01:01:08,540 --> 01:01:09,660
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
1127
01:01:09,870 --> 01:01:11,500
അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം ലഭിച്ചു.
1128
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
1129
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1130
01:01:30,830 --> 01:01:33,540
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
1131
01:01:33,750 --> 01:01:35,290
കണ്ടെയ്നർ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരിക.
1132
01:01:36,160 --> 01:01:37,290
ഞാൻ രാവിലെ വരാം.
1133
01:01:40,870 --> 01:01:42,120
കുട്ടി ഭയന്നുപോയിരിക്കണം.
1134
01:01:42,120 --> 01:01:43,330
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വരാം സർ.
1135
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
1136
01:02:02,160 --> 01:02:03,040
ഹലോ!
1137
01:02:03,700 --> 01:02:04,540
ഇന്ദ്രനോട് പറയൂ.
1138
01:02:04,750 --> 01:02:07,120
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഡൽഹിയിലെ സൈബർ വിംഗിന് അയച്ചു
1139
01:02:07,330 --> 01:02:08,580
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അവർ എനിക്ക് തന്നു.
1140
01:02:09,750 --> 01:02:11,330
7 വർഷം മുമ്പ്...
1141
01:02:11,500 --> 01:02:13,700
അവൻ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1142
01:02:15,870 --> 01:02:16,950
ഇന്നത്തെ പോലെ...
1143
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
ആ ഏജൻസിയിൽ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
1144
01:02:33,540 --> 01:02:34,580
അതുമാത്രമല്ല സർ.
1145
01:02:35,080 --> 01:02:36,790
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രകാരം
കുറ്റകൃത്യ രേഖകൾ,
1146
01:02:37,120 --> 01:02:41,200
6 വർഷമായി അയാൾ ജയിലിൽ കിടന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്.
1147
01:02:48,000 --> 01:02:49,410
അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്.
1148
01:02:49,580 --> 01:02:51,500
ഒരു പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
1149
01:02:57,080 --> 01:02:58,910
ആ പെൺകുട്ടി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1150
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
എന്നാൽ അത് നിഷ്കരുണം .
1151
01:03:01,830 --> 01:03:04,120
അവൻ തന്നെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊന്നു!
1152
01:03:43,870 --> 01:03:46,660
♪അവൻ്റെ ലോകത്ത് നിയമങ്ങൾ നിലവിലില്ല ♪
1153
01:03:46,660 --> 01:03:49,620
♪അവൻ നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കത്തിനും അനന്തമായ പാതകളുണ്ട് ♪
1154
01:03:49,620 --> 01:03:51,080
♪ ഒരു തടസ്സവും അവനെതിരെ ഒരു അവസരമല്ല ♪
1155
01:03:51,080 --> 01:03:52,490
♪ ഒരു തടസ്സവും അവനെതിരെ ഒരു അവസരമല്ല ♪
1156
01:03:52,500 --> 01:03:56,450
♪ എല്ലാം തകരുകയും ചിതറുകയും ചെയ്യുന്നു! ♪
1157
01:04:34,200 --> 01:04:37,410
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ചാനലുകളും
തൂത്തുക്കുടി മെസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!
1158
01:04:37,540 --> 01:04:39,700
NIA ഈ പ്രശ്നം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
1159
01:04:40,330 --> 01:04:41,660
ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ഓർഡർ.
1160
01:04:42,620 --> 01:04:43,750
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
1161
01:04:44,540 --> 01:04:45,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
1162
01:04:45,370 --> 01:04:46,080
എന്ത് സഹോദരൻ?
1163
01:04:46,120 --> 01:04:48,250
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിച്ചു
കുടുംബത്തിലെ സസ്പെൻഷൻ.
1164
01:04:48,290 --> 01:04:50,000
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് നശിപ്പിച്ചു.
1165
01:04:50,700 --> 01:04:51,330
എന്താണ് സർ?
1166
01:04:51,700 --> 01:04:53,080
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറി വിട്ടു...
1167
01:04:53,450 --> 01:04:54,370
ഈ കുഴപ്പത്തിന്?
1168
01:04:54,750 --> 01:04:55,830
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൺമാനോ വാഹനമോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1169
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1170
01:04:57,660 --> 01:04:59,200
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...
1171
01:04:59,540 --> 01:05:01,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓട്ടോ ഏർപ്പാട് ചെയ്യട്ടെ സർ?
1172
01:05:04,290 --> 01:05:07,200
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ബുള്ളറ്റുകളുടെ വ്യാജ കണക്കുകൾ കാണിക്കാമോ?
1173
01:05:07,450 --> 01:05:07,950
ഹാ?
1174
01:05:08,540 --> 01:05:09,830
കാറിനുള്ളിൽ കയറൂ!
1175
01:05:10,580 --> 01:05:11,450
ഇന്ദിര...
1176
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
സർ...
1177
01:05:14,160 --> 01:05:15,290
പ്രവേശിക്കുക.
1178
01:05:19,290 --> 01:05:20,040
എന്നോട് പറയൂ.
1179
01:05:20,450 --> 01:05:21,000
ബോസ്...
1180
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ കേസ് മാറ്റി
കണ്ടെയ്നറിൽ സ്‌ഫോടനാത്മകമായ അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1181
01:05:24,620 --> 01:05:26,870
ആ മെക്കാനിക്കാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം.
1182
01:05:27,540 --> 01:05:28,250
അവൻ ആരാണ്?
1183
01:05:28,500 --> 01:05:29,830
സിരുമല
1184
01:05:33,700 --> 01:05:34,160
ഹലോ...
1185
01:05:34,450 --> 01:05:35,620
മാരൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1186
01:05:35,750 --> 01:05:37,160
സർ, ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1187
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ശ്രദ്ധിക്കുക.
1188
01:05:39,000 --> 01:05:39,620
ശരി സർ.
1189
01:05:39,790 --> 01:05:41,160
സർ, ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൂടി.
1190
01:05:41,500 --> 01:05:43,910
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, പിശാച് ഉണ്ട്
തൂത്തുക്കുടി ഹാർബറിൽ എത്തി.
1191
01:05:44,870 --> 01:05:47,120
എന്നാൽ അവൻ അതിലും വലിയവനുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
1192
01:05:54,330 --> 01:05:55,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1193
01:05:56,000 --> 01:05:58,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
മറ്റാരെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്തത് എന്താണ്?
1194
01:06:08,200 --> 01:06:08,660
കാപ്പി ചൂടാണ്.
1195
01:06:08,910 --> 01:06:10,540
എടുക്കുക. ശ്രീ...
1196
01:06:11,000 --> 01:06:11,660
ഭക്തവാചലം.
1197
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ!
1198
01:06:13,580 --> 01:06:16,750
എന്നാൽ 68 വർഷമായി, എൻ്റെ കുടുംബം
ഈ യൂണിഫോമിൻ്റെ പാരമ്പര്യം വഹിച്ചു.
1199
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
7 വർഷത്തേക്ക് കേണൽ.
1200
01:06:19,790 --> 01:06:22,200
എൻ്റെ തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്
പോലീസ് യൂണിഫോമിൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
1201
01:06:22,870 --> 01:06:23,950
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
1202
01:06:24,370 --> 01:06:26,750
അവർ എന്നോട് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ യൂണിഫോം!
1203
01:06:35,830 --> 01:06:36,870
ആരാണ് ആ ശക്തിവേൽ?
1204
01:06:38,830 --> 01:06:40,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്?
1205
01:06:46,750 --> 01:06:47,410
സഹോദരൻ...
1206
01:06:47,450 --> 01:06:49,250
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത് ആധാർ കാർഡിൽ നിന്നാണ്...
1207
01:06:49,500 --> 01:06:51,660
മുഖം കലങ്ങിയതായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
1208
01:06:57,330 --> 01:06:57,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1209
01:06:57,910 --> 01:06:58,250
ബോസ്...
1210
01:06:59,870 --> 01:07:00,500
ഹലോ ബോസ്...
1211
01:07:00,540 --> 01:07:02,870
ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
എലാർജിയ ജയിലിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?
1212
01:07:03,040 --> 01:07:03,750
നീ അവനെ കൊന്നോ?
1213
01:07:03,790 --> 01:07:06,500
ബോസ്... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1214
01:07:06,790 --> 01:07:09,200
വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ജോലി എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാം എന്ന ആശയം.
1215
01:07:09,370 --> 01:07:10,040
ക്ഷമിക്കണം ബോസ് പക്ഷെ ഞാൻ...
1216
01:07:10,080 --> 01:07:12,450
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾക്ക് ഞാൻ ഒരു ജോലി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1217
01:07:12,830 --> 01:07:14,410
അവൻ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
1218
01:07:20,660 --> 01:07:21,830
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം...
1219
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് ഒരു സത്യം പോലും പറഞ്ഞില്ല
1220
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു.
1221
01:07:29,290 --> 01:07:33,120
അയാളാണ് പൊൻമാരൻ എന്ന ശക്തിവേൽ.
എനിക്ക് അവനെ 8 വർഷമായി അറിയാം.
1222
01:07:33,250 --> 01:07:36,370
12 അംഗ സ്ക്വാഡിൽ 12 അംഗങ്ങളാണുള്ളത്
അവരുടെ നേതാവ് ആയിരുന്നു
1223
01:07:36,910 --> 01:07:38,000
പൊന്മാറൻ
1224
01:07:38,250 --> 01:07:40,410
ഇന്ത്യയിൽ നിരവധി ഏജൻസികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും...
1225
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
ഈ 12 അംഗ സ്ക്വാഡ് മറ്റ് ഏജൻസികളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
1226
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
അവർക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1227
01:07:45,370 --> 01:07:47,330
അവർ സാധാരണക്കാരെ പോലെയാണെങ്കിലും...
1228
01:07:47,450 --> 01:07:50,000
ഈ 12 ആളുകൾക്ക് അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1229
01:07:50,160 --> 01:07:51,950
അവർ എവിടെയും നുഴഞ്ഞുകയറും.
1230
01:07:55,660 --> 01:07:57,700
അവരുടെ ജോലി ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്
ഇരട്ട ക്രോസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ...
1231
01:07:57,830 --> 01:08:01,080
...റോയും മിലിട്ടറിയും ഇല്ലാതെ
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അറിവ്.
1232
01:08:01,160 --> 01:08:04,330
ഈ 12-ൽ ചേർന്ന അവസാന വ്യക്തിയാണ് മീര
മാൻ സ്ക്വാഡ്.
1233
01:08:04,790 --> 01:08:06,410
മാരൻ, ഒന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
1234
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
ആ പെൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക.
1235
01:08:07,950 --> 01:08:09,450
നിരവധി ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
1236
01:08:09,790 --> 01:08:10,870
അവൾ എൻഡിഎയിൽ നിന്നാണ്.
1237
01:08:11,200 --> 01:08:12,450
അവളും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
1238
01:08:12,950 --> 01:08:14,330
അവൾ ഈ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കും.
1239
01:08:14,580 --> 01:08:15,580
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
1240
01:08:18,500 --> 01:08:19,200
അവളെ വിടൂ.
1241
01:08:19,330 --> 01:08:19,750
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക...
1242
01:08:28,370 --> 01:08:28,830
ഹായ് വിനോദ്...
1243
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
മാരൻ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
1244
01:08:32,000 --> 01:08:33,620
മീര, മിസ്റ്റർ മാരനെ കാണൂ.
1245
01:08:33,790 --> 01:08:33,950
ഹായ്
1246
01:08:34,410 --> 01:08:34,750
ഹലോ
1247
01:08:34,790 --> 01:08:36,790
ഇനി മുതൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടാകും.
1248
01:08:37,540 --> 01:08:38,000
ഹായ്...
1249
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ന് വെടിവെച്ചില്ല?
1250
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
എനിക്കറിയില്ല.
1251
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
എനിക്ക് തോന്നി... ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്ന്...
1252
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
അതുകൊണ്ടാണ്...
1253
01:08:54,120 --> 01:08:58,040
ചീഫിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചു
അടുത്ത രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിനായി.
1254
01:08:58,200 --> 01:09:01,790
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സർക്കാർ സംശയിക്കുന്നു
ആരാണ് ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1255
01:09:01,910 --> 01:09:04,370
നിങ്ങൾ മീരയുമായി കൈകോർക്കണം ഒപ്പം...
1256
01:09:04,580 --> 01:09:07,410
ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യയും എന്ന നിലയിൽ, അവിടെയുള്ള അയൽക്കാരുമായി ഇടപഴകുക.
1257
01:09:07,620 --> 01:09:08,160
ജയ്പൂർ, രാജസ്ഥാൻ.
1258
01:09:08,200 --> 01:09:16,700
"നിന്നെ കാണാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാനും എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"
1259
01:09:16,750 --> 01:09:24,580
"നിങ്ങളുടെ ഒരു നോട്ടം എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!"
1260
01:09:24,790 --> 01:09:30,660
"എനിക്ക് ചൂടാകാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴൽ മതിയാകും!"
1261
01:09:30,700 --> 01:09:36,290
"നിങ്ങളുടെ വിരൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ സമുദ്രങ്ങൾ കടക്കും!"
1262
01:09:36,370 --> 01:09:44,120
"നിന്നെ കാണാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാനും എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"
1263
01:09:44,290 --> 01:09:46,660
മീര, ആരാണ് ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത്?
1264
01:09:46,700 --> 01:09:48,160
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
1265
01:09:48,200 --> 01:09:49,410
ഞാൻ അത് ആദ്യം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
1266
01:09:49,450 --> 01:09:50,370
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1267
01:09:50,370 --> 01:09:51,660
ഒരു ദിവസം, കനത്ത മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു.
1268
01:09:51,790 --> 01:09:54,410
ഇരുവരും പരിമിതമായ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി.
1269
01:09:54,410 --> 01:09:55,870
അന്നുതന്നെയാണ് അവൻ മീരയെ വീണത്.
1270
01:10:08,330 --> 01:10:09,910
ഇന്ന് മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1271
01:10:10,000 --> 01:10:17,410
"നിന്നെ കാണാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാനും എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!"
1272
01:10:18,000 --> 01:10:24,620
"നിങ്ങളുടെ ഒരു നോട്ടം എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!"
1273
01:10:25,000 --> 01:10:30,790
"ആകാശം നിറയെ ചന്ദ്രന്മാരാണ്! നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ!"
1274
01:10:30,830 --> 01:10:36,250
"എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ!"
1275
01:10:47,750 --> 01:10:51,160
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
കൊറിയർ വഴി നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചതിന്?
1276
01:10:51,160 --> 01:10:53,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്! വാതിൽ തുറക്കുക!
1277
01:10:53,870 --> 01:10:54,410
അമ്മ
1278
01:10:56,160 --> 01:10:56,700
അമ്മേ...
1279
01:10:56,700 --> 01:10:57,580
പ്രിയ...
1280
01:10:57,620 --> 01:10:59,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞു...
1281
01:10:59,080 --> 01:11:00,370
എൻ്റെ അമ്മേ! എൻ്റെ അമ്മ!
1282
01:11:00,750 --> 01:11:02,910
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ രാജാവാണോ..?
1283
01:11:03,660 --> 01:11:04,750
അമ്മേ, ആശംസകൾ.
1284
01:11:07,250 --> 01:11:09,790
എത്ര ആളുകളുണ്ട്
ഈ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1285
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
ദൈവമേ, നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ മീരാ?
1286
01:11:13,120 --> 01:11:14,290
വിവാഹ ഫോട്ടോ?
1287
01:11:14,410 --> 01:11:16,700
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഇത് നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക്?
1288
01:11:16,700 --> 01:11:17,870
അമ്മേ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
1289
01:11:17,870 --> 01:11:18,620
എന്ത് ജോലി?
1290
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
നിങ്ങൾ നാടക കലാകാരന്മാരാണോ?
1291
01:11:20,120 --> 01:11:22,200
അമ്മേ, സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ
നാളെ നേരിൽ കാണുക.
1292
01:11:33,120 --> 01:11:34,580
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1293
01:11:34,660 --> 01:11:35,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറുമാസം സമയം തരാം.
1294
01:11:36,000 --> 01:11:37,580
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരാം.
1295
01:11:37,660 --> 01:11:39,330
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1296
01:11:39,370 --> 01:11:41,740
നിങ്ങൾ ഈ അസൈൻമെൻ്റ് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.
1297
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
അടുത്തതായി, ഒരു പുതിയ സ്ഥലവും പുതിയ അസൈൻമെൻ്റും.
1298
01:11:44,660 --> 01:11:49,910
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വലയം സൃഷ്ടിക്കാൻ നമ്മുടെ നിഴലുകൾ ഒന്നിക്കുന്നു..."
1299
01:11:50,410 --> 01:11:55,250
"ഞാനും കൂടിയായ നിങ്ങളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു."
1300
01:11:55,330 --> 01:12:01,450
"നിങ്ങളുടെ ഒരു വാക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ തടയുന്നു!"
1301
01:12:01,500 --> 01:12:02,870
"നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് വരകൾ പെയിൻ്റിംഗുകളായി മാറി"
1302
01:12:03,160 --> 01:12:04,910
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കൊരിക്കലും അമ്മ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1303
01:12:04,950 --> 01:12:06,620
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
1304
01:12:06,620 --> 01:12:08,290
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1305
01:12:08,290 --> 01:12:10,950
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് നിന്നെ പോലെ.
1306
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
"ഈ സ്നേഹം സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും അതീതമാണ്..."
1307
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
"ഹേയ്, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറം കണ്ടുമുട്ടാം; അവിടെ നമ്മൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പക്ഷികളാണ്"
1308
01:12:18,120 --> 01:12:23,200
"കാലം മരിക്കുന്നതുവരെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം..."
1309
01:12:33,620 --> 01:12:34,790
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല, അല്ലേ?
1310
01:12:34,830 --> 01:12:36,500
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഗർഭിണിയായ, ഈ വ്യാജ ബമ്പ് ഉണ്ടോ?
1311
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
അത് നീക്കം ചെയ്ത് എറിയുക.
1312
01:12:37,830 --> 01:12:39,160
- അമ്മേ...
- എന്ത്?
1313
01:12:39,330 --> 01:12:40,830
ഇതൊരു വ്യാജ ബമ്പല്ല.
1314
01:12:46,750 --> 01:12:48,370
- അതെ?
- അതെ...
1315
01:12:48,950 --> 01:12:51,540
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സിൽ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
1316
01:12:51,750 --> 01:12:53,490
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1317
01:12:53,500 --> 01:12:54,950
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ നിന്നും നടന്നു
എല്ലാം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
1318
01:12:55,330 --> 01:12:58,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ... ഗർഭിണിയും അവിവാഹിതയുമാണ്.
1319
01:12:58,370 --> 01:12:59,870
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
1320
01:13:00,080 --> 01:13:01,660
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
1321
01:13:01,870 --> 01:13:04,620
ലോകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്രയും സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1322
01:13:04,660 --> 01:13:06,490
എനിക്ക് വേണ്ടി, ഒന്നും പറയരുത്.
1323
01:13:06,500 --> 01:13:08,040
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മീരാ.
1324
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
- അമ്മേ...
- മീര...
1325
01:13:14,200 --> 01:13:17,330
ഒരു കല്യാണം നടത്താൻ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
തീയതി, നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുടെ പാത്രം തുടച്ചു!
1326
01:13:27,790 --> 01:13:29,870
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
1327
01:13:30,160 --> 01:13:32,250
എൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ വളർത്താൻ നരകത്തിലൂടെ.
1328
01:13:32,540 --> 01:13:34,790
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പിതാവിനായി കൊതിക്കുന്നു.
1329
01:13:35,540 --> 01:13:37,750
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും സ്നേഹം
ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുന്നത് എന്താണ്
1330
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
1331
01:13:42,500 --> 01:13:44,620
ഒരു ദൗത്യം അവരുടെ ജീവിതത്തെ തലകീഴായി മാറ്റി...
1332
01:13:44,620 --> 01:13:45,910
നൂറാബാദിൻ്റെ പുറംചട്ട
1333
01:13:46,250 --> 01:13:48,450
ചരൺ രാജ്, 1993.
1334
01:13:48,620 --> 01:13:51,580
അദ്ദേഹം ഒരു റോ ഏജൻ്റായി ജോലി ചെയ്തു
പാകിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
1335
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
സർ, ഓടുക...
1336
01:14:01,000 --> 01:14:01,410
പോകൂ, പോകൂ.
1337
01:14:16,750 --> 01:14:18,200
ആ ദൗത്യത്തിനിടെ...
1338
01:14:18,250 --> 01:14:18,910
ചോട്ടു...
1339
01:14:19,200 --> 01:14:19,700
നിങ്ങൾ പോകൂ...
1340
01:14:19,790 --> 01:14:21,040
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! പോകൂ!
1341
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
ചരൺരാജ് തൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.
1342
01:14:25,370 --> 01:14:29,080
ടീമിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ചരൺ രാജിന് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന്.
1343
01:14:29,750 --> 01:14:33,120
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അഞ്ച് അംഗങ്ങൾ
സംഘം ദുരൂഹമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1344
01:14:33,290 --> 01:14:35,290
ആരാണ് ചരട് വലിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
1345
01:14:35,330 --> 01:14:36,620
അവൻ്റെ മുഖം പോലും കാണാതെ,
അവർ അവന് ഒരു പേര് നൽകി
1346
01:14:36,620 --> 01:14:38,790
പിശാച്
1347
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
മീര ആയി ചേർന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ അവസാന വ്യക്തി.
1348
01:14:41,660 --> 01:14:43,160
ഞാൻ അവളെ സംശയിക്കുന്നു.
1349
01:14:43,370 --> 01:14:45,200
അവർ പിശാചിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
1350
01:14:45,200 --> 01:14:48,790
അവർ അത് സ്വയം തീരുമാനിച്ചു
അവർ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
1351
01:14:49,000 --> 01:14:51,910
ആ സമയത്ത്, ELARGIA യിൽ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉടലെടുത്തു.
1352
01:14:52,290 --> 01:14:53,660
എലാർജിയയിലെ ആളുകൾ...
1353
01:14:55,370 --> 01:14:56,750
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യമുണ്ട്.
1354
01:14:56,790 --> 01:14:59,080
സായുധ വിമതർ ഒരു സ്ഥാപനം പിടിച്ചെടുത്തു.
1355
01:14:59,200 --> 01:15:02,950
ആയിരുന്ന 42 ഇന്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പഠിക്കുന്നവർ ബന്ദികളായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1356
01:15:03,250 --> 01:15:05,490
സർക്കാരിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1357
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ, കൂടുതലും ഇന്ത്യക്കാർ...
1358
01:15:07,750 --> 01:15:11,870
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയുമോ
എലാർജിയയിൽ പഠിക്കാൻ പോയത് ആരാണ്?
1359
01:15:11,910 --> 01:15:14,040
സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒരു എംബസി ഓഫീസർ,
1360
01:15:14,080 --> 01:15:15,660
ഞാൻ അത് ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനെ അറിയിച്ചു.
1361
01:15:16,200 --> 01:15:18,870
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഇത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
ദൗത്യം, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1362
01:15:19,290 --> 01:15:20,660
സ്വീറ്റി... ശരി...
1363
01:15:21,500 --> 01:15:22,540
ബൈ... എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
1364
01:15:23,080 --> 01:15:23,950
ശരി...
1365
01:15:27,290 --> 01:15:31,370
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
ടീം തിരിച്ചു വന്നു.
1366
01:15:31,750 --> 01:15:34,080
ഏഴുപേർക്കും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടും
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ,
1367
01:15:34,120 --> 01:15:37,160
അവർ രക്ഷിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി
വിദ്യാർത്ഥികളും പ്രവർത്തനത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
1368
01:15:37,160 --> 01:15:38,790
അത് കണക്കിൽപ്പെടാത്ത ഒരു ദൗത്യമായിരുന്നു.
1369
01:15:41,750 --> 01:15:41,950
ഹായ്...
1370
01:15:41,950 --> 01:15:42,370
ഹലോ, സർ.
1371
01:15:42,410 --> 01:15:44,200
ഞാൻ സത്യമൂർത്തി, അൻ
ഇന്ത്യൻ എംബസി ഓഫീസർ.
1372
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
ഈ ചുവപ്പിൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം
ക്രോസ് വാഹനം.
1373
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാം.
1374
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
റോബർട്ട്.
1375
01:15:50,950 --> 01:15:51,290
ഹായ്.
1376
01:15:51,540 --> 01:15:52,120
അവനാണ് റോബർട്ട്.
1377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ്.
1378
01:15:53,290 --> 01:15:54,870
ഏത് സഹായത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാം!
1379
01:15:55,200 --> 01:15:55,830
ക്ഷമിക്കണം.
1380
01:15:56,000 --> 01:15:57,580
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല.
1381
01:15:57,620 --> 01:15:59,250
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
1382
01:16:02,120 --> 01:16:03,370
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1383
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1384
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
ചലിക്കരുത്.
1385
01:16:07,500 --> 01:16:08,620
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കുക!
1386
01:16:10,120 --> 01:16:10,580
വെടിവെക്കരുത്.
1387
01:16:10,580 --> 01:16:12,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. റെഡ് ക്രോസ്!
1388
01:16:12,580 --> 01:16:13,000
ഇല്ല.
1389
01:16:13,040 --> 01:16:13,410
ഇല്ല.
1390
01:16:13,450 --> 01:16:13,620
ഇല്ല.
1391
01:16:13,620 --> 01:16:14,040
വെടിവെക്കരുത്.
1392
01:16:14,040 --> 01:16:14,830
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
1393
01:16:14,830 --> 01:16:15,450
അവർ ഡോക്ടർമാരാണ്.
1394
01:16:15,450 --> 01:16:16,120
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
1395
01:16:16,120 --> 01:16:16,540
ബ്ലഡി ഔട്ട്‌സൈഡർ!
1396
01:16:16,830 --> 01:16:17,450
പോകൂ! പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
1397
01:16:23,410 --> 01:16:24,500
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1398
01:16:24,620 --> 01:16:25,120
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1399
01:16:25,370 --> 01:16:26,370
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
1400
01:16:26,910 --> 01:16:27,540
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
1401
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1402
01:16:33,580 --> 01:16:34,750
നാം തിരയുന്ന പിശാച്.
1403
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
1404
01:16:36,750 --> 01:16:39,910
പിശാചാണെന്ന് അവർക്ക് വിവരം ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ 5 ടീമംഗങ്ങളെ കൊന്നു
1405
01:16:40,000 --> 01:16:42,580
ഒരേ രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
1406
01:16:42,700 --> 01:16:44,120
മറ്റുള്ളവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1407
01:16:44,160 --> 01:16:45,700
അതിനാൽ, അവർ ഈ വസ്തുത മറച്ചുവച്ചു.
1408
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
ആ ഡോക്ടർ.
1409
01:16:48,410 --> 01:16:49,910
അവർ അവർക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുമ്പോൾ.
1410
01:16:49,950 --> 01:16:51,620
ഒരു കോൾ കിട്ടിയതിനാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി...
1411
01:16:51,830 --> 01:16:53,830
അയാൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1412
01:16:54,000 --> 01:16:56,580
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1413
01:16:56,790 --> 01:16:57,290
മീര.
1414
01:16:57,620 --> 01:16:59,580
അദ്ദേഹം സത്യമൂർത്തി സാറിൻ്റെ ആളാണ്.
1415
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെവിൾ അലേർട്ട് ഉണ്ട്.
1416
01:17:00,830 --> 01:17:02,000
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1417
01:17:02,040 --> 01:17:03,870
ഇവ രണ്ടും പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
സ്വന്തം ട്രാക്കിലേക്ക് നീങ്ങി.
1418
01:17:03,910 --> 01:17:04,620
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
1419
01:17:04,660 --> 01:17:07,790
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ കടമ മാത്രമായിരുന്നു.
1420
01:17:07,910 --> 01:17:11,000
എന്നാൽ ഇത് നിരപരാധിയെക്കുറിച്ചാണ്
സ്വപ്നങ്ങളുമായി നിൽക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ!
1421
01:17:11,040 --> 01:17:13,290
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
ഡെവിൾ അലേർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടീം,
1422
01:17:13,330 --> 01:17:14,580
ഈ ദൗത്യം വഴിതിരിച്ചുവിടും.
1423
01:17:14,830 --> 01:17:15,450
എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
1424
01:17:17,120 --> 01:17:17,750
ബാൽബിന്ദർ...
1425
01:17:18,000 --> 01:17:19,830
തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകുക
സ്വാതന്ത്ര്യ ചതുരത്തിന് താഴെ
1426
01:17:19,830 --> 01:17:21,200
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളെ അറിയിക്കുക.
1427
01:17:21,540 --> 01:17:23,330
എത്ര ആളുകളെയും കണ്ടെത്തുക
സർവ്വകലാശാലയിൽ ഉണ്ട്
1428
01:17:23,330 --> 01:17:25,580
അവർ ഏതുതരം ആയുധങ്ങളാണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.
1429
01:17:27,330 --> 01:17:30,330
വിമതരെ എപ്പോൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു,
1430
01:17:30,370 --> 01:17:33,700
വേലുവും നിരഞ്ജനും ചെയ്യും
പ്രധാന ഗേറ്റ്യിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക
1431
01:17:34,330 --> 01:17:36,950
തുരങ്കം സബ്‌വേയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
ഫ്രീഡം സ്ക്വയറിന് സമീപമാണ്.
1432
01:17:37,120 --> 01:17:39,000
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വാഹനവുമായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
1433
01:17:39,080 --> 01:17:41,750
അവിടെ നിന്ന്, അത് നേടേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ സുരക്ഷിതമായി എയർപോർട്ടിലേക്ക്
1434
01:17:42,250 --> 01:17:46,620
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇതിനകം ഉള്ള മീര അറിയിക്കും
ഏത് എൻട്രിയിൽ പ്രവേശിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1435
01:17:47,040 --> 01:17:50,700
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി നമ്മൾ എന്നതാണ്
എയർ ട്രാഫിക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.
1436
01:17:50,700 --> 01:17:53,790
വിമാനം 6:00 ന് പെട്ടെന്ന് ലാൻഡ് ചെയ്യുകയും 6:20 ന് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1437
01:17:53,910 --> 01:17:55,750
അപ്പോഴേക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1438
01:17:56,080 --> 01:17:56,910
നമുക്ക് ആ ജാലകം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
1439
01:17:56,950 --> 01:17:59,200
എയർപോർട്ട് അധികൃതർ വരും
റഡാർ സിഗ്നലുകൾ കാണുമ്പോൾ.
1440
01:17:59,290 --> 01:18:00,830
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1441
01:18:00,870 --> 01:18:02,910
6 മുതൽ 6.20 വരെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ സമയം.
1442
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
ശരി സർ.
1443
01:18:04,540 --> 01:18:05,120
വിനോത്.
1444
01:18:05,250 --> 01:18:05,700
അതെ സർ.
1445
01:18:06,290 --> 01:18:08,040
മീരയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിലത് അറിയാൻ വന്നതാണ്...
1446
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
മീര.
1447
01:18:10,540 --> 01:18:13,080
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ,
നമുക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.
1448
01:18:13,790 --> 01:18:16,200
ഞങ്ങളുടെ ടീമും വിദ്യാർത്ഥികളും സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങണം.
1449
01:18:16,290 --> 01:18:18,450
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് വഹിക്കുന്നത്?
അവർ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു
1450
01:18:18,620 --> 01:18:19,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!
1451
01:18:20,330 --> 01:18:21,500
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
1452
01:18:22,120 --> 01:18:23,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് എതിരല്ല
1453
01:18:24,580 --> 01:18:27,330
മീരയും മാരനും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആസൂത്രണം.
1454
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
മീരയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് സംശയങ്ങളുണ്ട്.
1455
01:18:29,910 --> 01:18:31,830
ഏത് ഫോൺ കോൾ പോലും
ഇപ്പോൾ വന്നത് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
1456
01:18:36,500 --> 01:18:37,540
സർ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1457
01:18:38,620 --> 01:18:40,250
ഞങ്ങൾ മാറ്റത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്!
1458
01:18:42,700 --> 01:18:43,790
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1459
01:18:49,250 --> 01:18:51,370
എന്നതിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് മുന്നിൽ എയർപോർട്ട്.
1460
01:18:51,370 --> 01:18:53,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് പകരം ഡോക്ടറെ പിന്തുടരുക
അവിടെ.
1461
01:18:55,580 --> 01:18:57,540
ഡോക്ടർ "പിശാച്" ആണെന്ന് കരുതുക
1462
01:18:58,080 --> 01:19:00,660
ഇത് പിശാചിൻ്റെ അവസാന എപ്പിസോഡായിരിക്കും...
1463
01:19:04,410 --> 01:19:05,950
റോഡ് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
1464
01:19:10,540 --> 01:19:11,500
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.
1465
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
ഭൽബിന്ദർ.
1466
01:19:26,080 --> 01:19:26,450
മാരൻ...
1467
01:19:27,290 --> 01:19:28,410
ഭൽബിന്ദർ ഇപ്പോഴില്ല.
1468
01:19:28,790 --> 01:19:30,330
ഈ ഡോക്ടർ പിശാചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1469
01:19:34,830 --> 01:19:35,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1470
01:19:36,950 --> 01:19:38,080
ഭൽബിന്ദർ ഇപ്പോഴില്ല.
1471
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
മീര?
1472
01:19:41,330 --> 01:19:42,910
നീ മീരയോട് എയർപോർട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
1473
01:19:43,160 --> 01:19:44,330
അവൾ എന്തിനാണ് തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയത്?
1474
01:19:44,540 --> 01:19:47,450
മീര പോയതിന് തെളിവുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ടീമംഗങ്ങൾ മരിച്ച സ്ഥലം.
1475
01:19:47,750 --> 01:19:48,040
ഇപ്പോൾ
1476
01:19:48,370 --> 01:19:49,870
അവൾ അവിടെ പോയി
ഭൽബിന്ദർ പോയ സ്ഥലം.
1477
01:19:50,000 --> 01:19:50,830
അതുമാത്രമല്ല.
1478
01:19:51,040 --> 01:19:52,790
"ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആരോ പിശാചാണ്"
1479
01:19:52,910 --> 01:19:54,450
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു!
1480
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
ഫ്ലൈറ്റ് കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും.
1481
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
പ്ലാൻ ബി.
1482
01:19:59,040 --> 01:20:00,580
നമുക്ക് നേരിട്ട് സർവകലാശാലയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം.
1483
01:20:05,120 --> 01:20:06,160
അവർ റെഡ് ക്രോസ് ആണ്.
1484
01:20:06,330 --> 01:20:07,040
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
1485
01:20:07,200 --> 01:20:07,700
നിർത്തുക.
1486
01:20:08,950 --> 01:20:09,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
1487
01:20:10,080 --> 01:20:10,830
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1488
01:20:11,000 --> 01:20:11,580
ഞങ്ങൾ നഴ്‌സാണ്.
1489
01:20:11,660 --> 01:20:12,040
ഡോക്ടർ.
1490
01:20:12,290 --> 01:20:13,450
ഇഞ്ചക്ഷൻ ഇടുക.
1491
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
ഇവിടെ ഇടുക.
1492
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
ഡോക്ടർ പരിഭ്രാന്തനായി തോന്നുന്നു.
1493
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
വിദ്യാർത്ഥികൾ! വിദ്യാർത്ഥികൾ.
1494
01:20:53,950 --> 01:20:54,830
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1495
01:20:54,950 --> 01:20:57,080
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നത്.
1496
01:20:57,660 --> 01:21:00,040
ലൈബ്രറിയിൽ പോയി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1497
01:21:00,410 --> 01:21:03,290
ഇതിലും നല്ല ആയുധമില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ.
1498
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ഇതിൽ ഒട്ടിക്കുക
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉള്ള വാൻ.
1499
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
വരൂ, നേതൃത്വം എടുക്കുക.
1500
01:21:17,080 --> 01:21:17,540
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1501
01:21:17,580 --> 01:21:17,990
പോകൂ, പോകൂ.
1502
01:21:18,000 --> 01:21:18,740
- നീക്കുക! നീക്കുക!
- വാനിൽ കയറുക.
1503
01:21:18,750 --> 01:21:19,870
വേഗത, വേഗം, വേഗം.
1504
01:21:19,910 --> 01:21:20,830
എല്ലാവരും നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
1505
01:21:20,870 --> 01:21:21,870
വരൂ, വരൂ.
1506
01:21:31,660 --> 01:21:32,750
എന്താണ് ?
1507
01:21:32,910 --> 01:21:33,910
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
1508
01:21:34,040 --> 01:21:35,200
വിദ്യാർത്ഥികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
1509
01:22:20,580 --> 01:22:21,580
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
1510
01:22:22,200 --> 01:22:22,660
എന്ത്?
1511
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
വിദ്യാർത്ഥികൾ എവിടെയാണ്?
1512
01:22:41,330 --> 01:22:41,830
മാരൻ.
1513
01:22:41,910 --> 01:22:42,330
പറയൂ, മീര.
1514
01:22:42,370 --> 01:22:43,830
മാരൻ, റോബർട്ട് പിശാചല്ല.
1515
01:22:43,950 --> 01:22:44,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1516
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
ആരോ അവനെ കൊന്നു.
1517
01:22:46,790 --> 01:22:47,540
പിന്നെ, പിശാച്?
1518
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
അതെ.
1519
01:22:49,410 --> 01:22:53,370
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
അപ്രതീക്ഷിതമായതിന് ശേഷം
1520
01:22:56,580 --> 01:22:57,950
മീര പിശാചിനെ കണ്ടെത്തി.
1521
01:22:58,000 --> 01:22:59,080
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1522
01:23:01,620 --> 01:23:02,200
ഇല്ല വിനോദ്.
1523
01:23:02,330 --> 01:23:03,790
മീര ഞങ്ങളോട് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1524
01:23:03,870 --> 01:23:05,040
ഞങ്ങൾ അവളെ തേടി പോകുന്നു.
1525
01:23:07,870 --> 01:23:08,540
മീര.
1526
01:23:08,910 --> 01:23:09,910
ഞങ്ങൾ മീരയെ കണ്ടു.
1527
01:23:10,750 --> 01:23:11,330
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
1528
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
മീരാ, നിർത്തുക.
1529
01:23:12,580 --> 01:23:13,330
നിർത്തൂ മീരാ.
1530
01:23:13,660 --> 01:23:15,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... മീര പിശാചാണ്.
1531
01:23:15,330 --> 01:23:16,540
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ വഴി പിന്തുടരുകയാണോ?
1532
01:23:16,870 --> 01:23:17,580
മീരാ.... ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
1533
01:23:17,580 --> 01:23:18,620
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വരൂ...
1534
01:23:18,870 --> 01:23:19,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, വിനോദ്?
1535
01:23:20,000 --> 01:23:22,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷമുണ്ടെങ്കിൽ
മീരയ്‌ക്കെതിരെ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
1536
01:23:22,660 --> 01:23:23,660
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1537
01:23:23,950 --> 01:23:25,910
ചില സമയത്തിനുള്ളിൽ പിശാച് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
1538
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
1539
01:23:28,000 --> 01:23:28,620
ഹേയ്, വേലു.
1540
01:23:31,330 --> 01:23:32,000
ഹേ വേലു...
1541
01:23:32,160 --> 01:23:32,700
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1542
01:23:33,330 --> 01:23:33,870
എന്നോട് പറയൂ.
1543
01:23:34,370 --> 01:23:34,950
നിരഞ്ജൻ
1544
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
നിരഞ്ജൻ?
1545
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
മീര അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1546
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1547
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
വേലു.
1548
01:23:39,290 --> 01:23:39,830
വേലു.
1549
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
ഹേയ്! വേലു!
1550
01:23:41,950 --> 01:23:42,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1551
01:23:44,330 --> 01:23:44,540
ഹേയ്,
1552
01:23:44,620 --> 01:23:45,250
പിന്നിൽ വീഴുക.
1553
01:23:45,370 --> 01:23:46,370
വേലു.
1554
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
മീര.
1555
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
ഞങ്ങൾ എത്തി.
1556
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് വിനോദ്?
1557
01:23:59,870 --> 01:24:01,000
വേലുവും നിരഞ്ജനും.
1558
01:24:01,620 --> 01:24:03,370
ഇരുവരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
1559
01:24:04,120 --> 01:24:06,830
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ
ടീം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
1560
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
ഇത് മീരയാണ്.
1561
01:24:09,120 --> 01:24:10,120
ഇത് മീരയാണ്, പിശാച്!
1562
01:24:10,200 --> 01:24:11,450
മീരയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.
1563
01:24:11,540 --> 01:24:13,910
അവൾക്കും എനിക്കും എല്ലാവരെയും വേണം
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
1564
01:24:14,200 --> 01:24:15,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 3 ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1565
01:24:15,370 --> 01:24:17,160
വിദ്യാർത്ഥികളെ സുരക്ഷിതമായി വിമാനത്തിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കുക.
1566
01:24:17,290 --> 01:24:18,330
ഞങ്ങൾ ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
1567
01:24:18,370 --> 01:24:19,370
ചീഫ് തീരുമാനിക്കട്ടെ.
1568
01:24:19,450 --> 01:24:20,830
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയയ്ക്കും.
1569
01:24:31,660 --> 01:24:32,450
കാത്തിരിക്കുക!
1570
01:24:32,950 --> 01:24:33,910
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
1571
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
മീരാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1572
01:24:42,700 --> 01:24:44,080
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1573
01:24:44,410 --> 01:24:45,410
റോബർട്ട് ഒരു ഇരട്ടയാണ്...
1574
01:24:46,000 --> 01:24:47,450
അവൻ്റെ സഹോദരൻ "പിശാചാണ്."
1575
01:24:48,910 --> 01:24:50,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1576
01:24:55,290 --> 01:24:56,250
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!
1577
01:24:56,580 --> 01:24:57,830
അയാളാണ് എന്നെയും പിടികൂടിയത്.
1578
01:24:58,830 --> 01:25:00,790
വിദ്യാർത്ഥികളെയും ടീമിനെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1579
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ദേശസ്നേഹമുണ്ട്...
1580
01:25:02,910 --> 01:25:04,620
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1581
01:25:04,660 --> 01:25:07,040
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം അത് സംഭവിക്കില്ല.
1582
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
ആശംസകൾ.
1583
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
ഹേയ്...
1584
01:25:20,120 --> 01:25:21,450
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ!
1585
01:25:22,120 --> 01:25:24,910
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ജീവിതവുമായി നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുമോ?
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണോ?
1586
01:25:26,370 --> 01:25:27,910
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
1587
01:25:28,160 --> 01:25:31,200
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും കിട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും പിതാവാണ്.
1588
01:25:38,370 --> 01:25:39,370
ഞാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.
1589
01:25:40,000 --> 01:25:41,120
എന്നാൽ...
1590
01:25:42,540 --> 01:25:43,910
എന്നാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
1591
01:25:44,450 --> 01:25:45,660
അവരോട് സത്യം പറയുക,
1592
01:25:46,830 --> 01:25:48,080
അവർ എന്നെ തേടി വരും.
1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,080
അച്ഛാ...
1594
01:25:57,660 --> 01:25:58,290
അച്ഛാ...
1595
01:25:59,410 --> 01:26:00,620
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
1596
01:26:03,750 --> 01:26:04,790
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
1597
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
1598
01:26:06,290 --> 01:26:08,410
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
1599
01:26:36,620 --> 01:26:37,200
വേലു...
1600
01:26:55,910 --> 01:26:57,080
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...
1601
01:26:57,200 --> 01:26:59,120
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...
1602
01:26:59,330 --> 01:27:00,540
ഫ്ലൈറ്റ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
1603
01:27:01,040 --> 01:27:02,370
ഞാൻ..... ഞാൻ വരുന്നു...
1604
01:27:02,660 --> 01:27:03,450
മീര?
1605
01:27:03,790 --> 01:27:04,620
അത് മീര തന്നെയാണോ?
1606
01:27:04,830 --> 01:27:06,410
ഹേയ്! ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം അവളാണ്!
1607
01:27:06,540 --> 01:27:07,830
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
1608
01:27:10,790 --> 01:27:12,620
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
1609
01:27:37,790 --> 01:27:38,290
ഹായ്...
1610
01:27:39,620 --> 01:27:40,000
പിശാചോ?
1611
01:27:40,450 --> 01:27:41,580
നല്ല ഊഹം, മാറാ...
1612
01:27:42,410 --> 01:27:44,620
നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
1613
01:27:45,410 --> 01:27:47,620
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാനാണ്.
1614
01:27:47,790 --> 01:27:50,290
നിങ്ങളുടെ ടീം അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പിശാചാണ്.
1615
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.
1616
01:27:55,910 --> 01:27:59,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1617
01:28:00,000 --> 01:28:02,290
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളാൽ മരിക്കുമോ?
1618
01:28:02,910 --> 01:28:03,910
ഹലോ, ചീഫ്.
1619
01:28:09,910 --> 01:28:10,910
സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1620
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1621
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
മാരൻ!
1622
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
മുഖ്യൻ!
1623
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
മീര കൂടെയുള്ളത് വരെ.
1624
01:28:21,120 --> 01:28:21,870
അവളെ ഇല്ലാതാക്കുക.
1625
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
എന്നിട്ട് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക!
1626
01:28:25,200 --> 01:28:25,750
മുഖ്യൻ...
1627
01:28:25,870 --> 01:28:26,950
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1628
01:28:27,290 --> 01:28:27,490
മീര പിശാചല്ല
1629
01:28:27,500 --> 01:28:28,910
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
1630
01:28:31,700 --> 01:28:32,290
സർ...
1631
01:28:32,410 --> 01:28:32,790
വരൂ...
1632
01:28:32,950 --> 01:28:33,410
വരൂ...
1633
01:28:33,500 --> 01:28:34,370
വേഗം വരൂ!
1634
01:28:34,910 --> 01:28:37,500
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാകുകയും 42 ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
1635
01:28:38,250 --> 01:28:40,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭർത്താവായി രക്ഷിക്കണോ?
1636
01:28:44,830 --> 01:28:45,330
മുഖ്യൻ...
1637
01:28:45,450 --> 01:28:46,040
ഇതുവരെ ഇല്ല...
1638
01:28:46,330 --> 01:28:47,910
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോഴും ബസിലുണ്ട്.
1639
01:28:49,540 --> 01:28:50,080
സർ!
1640
01:28:50,120 --> 01:28:52,250
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!
1641
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുകയാണോ അതോ ഞാൻ വേണോ?
1642
01:28:57,250 --> 01:28:58,870
വിനോദ്, നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.
1643
01:29:04,580 --> 01:29:06,500
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
1644
01:29:07,040 --> 01:29:08,660
നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും...
1645
01:29:10,040 --> 01:29:13,290
ടീമും വിദ്യാർത്ഥികളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം!
1646
01:29:18,290 --> 01:29:19,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
1647
01:29:19,790 --> 01:29:22,790
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കില്ല.
1648
01:29:31,540 --> 01:29:33,080
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല?
1649
01:29:33,330 --> 01:29:34,660
എനിക്കറിയില്ല...
1650
01:29:34,950 --> 01:29:37,200
എങ്ങനെയെങ്കിലും... ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...
1651
01:29:56,790 --> 01:29:57,490
വിമാനത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1652
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
ഓടുക! ഓടുക! വേഗം!
1653
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
പോകൂ! പോകൂ!
1654
01:30:17,290 --> 01:30:18,290
വരൂ! വേഗം! വേഗം!
1655
01:30:18,330 --> 01:30:19,330
ഓടുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
1656
01:30:25,540 --> 01:30:26,540
പോകൂ!
1657
01:30:26,790 --> 01:30:27,790
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
1658
01:30:30,580 --> 01:30:31,160
നീക്കുക! നീക്കുക!
1659
01:30:31,200 --> 01:30:32,250
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1660
01:30:32,370 --> 01:30:33,700
വരൂ! വരിക! വേഗം! വേഗം വരൂ!
1661
01:30:41,450 --> 01:30:42,750
യോഗി! ഹേ, യോഗി!
1662
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
1663
01:30:45,830 --> 01:30:47,080
ടേക്ക് ഓഫ്! ടേക്ക് ഓഫ്!
1664
01:30:49,250 --> 01:30:49,830
യോഗി!
1665
01:30:50,660 --> 01:30:51,370
വിനോദ്!
1666
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
ഹേയ്...
1667
01:30:53,750 --> 01:30:54,080
വിനോദ്!
1668
01:30:54,870 --> 01:30:55,200
വിനോദ്!
1669
01:30:55,790 --> 01:30:56,410
ഹേയ്!
1670
01:30:57,620 --> 01:30:58,250
വിനോദ്!
1671
01:30:59,160 --> 01:30:59,620
വിനോദ്!
1672
01:30:59,620 --> 01:31:02,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാരൻ... ക്ഷമിക്കണം.
1673
01:31:23,120 --> 01:31:24,950
വിമാനം നിർത്തുക! ഞാൻ വെടിവെക്കും!
1674
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
അന്ന് ശക്തിവേലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു; അവൻ
എലാർജിയ ജയിലിൽ ആറു വർഷം തടവിലായി.
1675
01:32:00,500 --> 01:32:03,410
ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ദുഃഖവും
തൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിൻ്റെ വേദന...
1676
01:32:03,410 --> 01:32:04,830
...അയാൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
1677
01:32:05,160 --> 01:32:08,790
അവനുണ്ടായിരുന്ന ഏക ആശ്വാസം അവൻ്റെതായിരുന്നു
മകളുടെ ഫോട്ടോ ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു.
1678
01:32:08,910 --> 01:32:10,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
1679
01:32:10,330 --> 01:32:12,830
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഓരോ മുഖവും... എന്നാണ്
1680
01:32:12,830 --> 01:32:15,370
...നിങ്ങൾക്ക് അതേ മുഖമായി തന്നെ ദൃശ്യമാകും.
1681
01:32:20,910 --> 01:32:24,540
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഓരോ കുട്ടിയും
1682
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുഖമുള്ളതായി കാണപ്പെടും.
1683
01:32:35,910 --> 01:32:37,370
ഐറിൻ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
1684
01:32:37,910 --> 01:32:40,790
പക്ഷേ, അവൻ തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
1685
01:32:44,080 --> 01:32:46,620
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
1686
01:32:46,660 --> 01:32:47,540
അതുമാത്രമല്ല...
1687
01:32:47,580 --> 01:32:50,580
മീരയുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1688
01:32:51,540 --> 01:32:55,500
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം, ശക്തിവേൽ
മകളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
1689
01:32:55,620 --> 01:32:58,790
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
സിരുമലയിലെ ഒരു അനാഥാലയം.
1690
01:32:58,950 --> 01:32:59,950
അവിടെ പോയി.
1691
01:33:05,080 --> 01:33:06,080
ഐറിൻ...
1692
01:33:14,200 --> 01:33:15,120
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1693
01:33:15,870 --> 01:33:16,830
നല്ലതായി തോന്നുന്നു...
1694
01:33:18,450 --> 01:33:19,450
അനുഷാ, ഇവിടെ വരൂ!
1695
01:33:21,080 --> 01:33:21,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1696
01:33:21,950 --> 01:33:22,830
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്?
1697
01:33:23,040 --> 01:33:24,200
- മാഡം... ഞാൻ ...
- സുരക്ഷ!
1698
01:33:24,330 --> 01:33:25,500
- എൻ്റെ...
- സുരക്ഷ!
1699
01:33:25,910 --> 01:33:26,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
1700
01:33:26,870 --> 01:33:28,200
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- പുറത്തുകടക്കുക!
1701
01:33:28,200 --> 01:33:28,910
ഉടൻ പോകൂ!
1702
01:33:28,950 --> 01:33:30,660
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്
- പെൺകുട്ടികളുടെ പിതാവിനെ പോലെ പെരുമാറരുത്
1703
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
തെറ്റിപ്പോവുക.. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ഒരാൾ കടന്നുകൂടി.
1704
01:33:32,370 --> 01:33:33,620
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
1705
01:33:33,620 --> 01:33:34,370
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1706
01:33:34,410 --> 01:33:36,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നത്?
1707
01:33:36,750 --> 01:33:38,040
പുറത്തു പോകൂ...
1708
01:33:43,370 --> 01:33:44,830
മിസ്സ്, എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1709
01:33:45,120 --> 01:33:45,450
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1710
01:33:45,950 --> 01:33:46,330
ഐറിൻ!
1711
01:33:46,410 --> 01:33:50,120
♪ ഓ, അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന ചന്ദ്രക്കല
ചന്ദ്രൻ! ഇതാ ഞാൻ, കീഴടങ്ങി.♪
1712
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
ഐറിൻ!
1713
01:33:51,790 --> 01:33:52,790
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1714
01:33:52,830 --> 01:33:55,330
♪എൻ്റെ ആന്തരിക ആത്മാവും ബാഹ്യവും
ലോകം-രണ്ടും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.♪
1715
01:34:01,620 --> 01:34:02,160
സഹോദരൻ...
1716
01:34:02,200 --> 01:34:03,000
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
1717
01:34:03,040 --> 01:34:04,040
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
- സഹോദരൻ!
1718
01:34:04,450 --> 01:34:05,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1719
01:34:06,250 --> 01:34:07,370
അയാൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...
1720
01:34:07,910 --> 01:34:08,910
അവനെ പോകട്ടെ!
1721
01:34:09,290 --> 01:34:14,080
♪ഓ, അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന ചന്ദ്രക്കല
ചന്ദ്രൻ! ഇതാ ഞാൻ, കീഴടങ്ങി.♪
1722
01:34:14,250 --> 01:34:15,950
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
1723
01:34:17,870 --> 01:34:19,200
അയാളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
1724
01:34:20,080 --> 01:34:20,750
അതെ, കീർത്തി.
1725
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
അതെ അത് അവനാണ്
1726
01:34:22,700 --> 01:34:24,790
ഹേയ്! അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു മാഡം
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കും...
1727
01:34:24,830 --> 01:34:26,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
1728
01:34:26,080 --> 01:34:26,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1729
01:34:26,790 --> 01:34:28,120
സഹോദരാ, നീ പൊയ്ക്കോ.
1730
01:34:28,120 --> 01:34:28,790
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1731
01:34:28,830 --> 01:34:29,290
ശരി, മാഡം.
1732
01:34:29,580 --> 01:34:30,080
കീർത്തി...
1733
01:34:30,080 --> 01:34:31,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1734
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
നന്ദി മാഡം.
1735
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
അവർ കരുതുന്നത് പോലെ ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല...
1736
01:34:36,620 --> 01:34:37,620
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1737
01:34:37,910 --> 01:34:39,080
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
1738
01:34:39,330 --> 01:34:40,700
സത്യം, ഐറിൻ എൻ്റെ മകളാണ്.
1739
01:34:40,750 --> 01:34:42,040
ഞാനും എൻ്റെ മീരയും...
1740
01:34:43,000 --> 01:34:44,410
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1741
01:34:45,450 --> 01:34:46,250
സർ...
1742
01:34:46,330 --> 01:34:47,330
സർ!
1743
01:34:48,540 --> 01:34:50,160
സർ, ദയവായി കരയരുത്.
1744
01:34:50,620 --> 01:34:53,750
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ അനാഥനായി കാണുന്ന ലോകം...
1745
01:34:53,790 --> 01:34:56,540
ഒരു പിതാവിനും ജീവിതത്തിൽ അത് ലഭിക്കരുത്.
1746
01:34:59,250 --> 01:35:00,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
1747
01:35:00,950 --> 01:35:02,330
ഐറിൻ എൻ്റെ മകളാണ്.
1748
01:35:02,750 --> 01:35:04,160
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1749
01:35:04,750 --> 01:35:06,450
സർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
1750
01:35:06,450 --> 01:35:07,750
ദയവായി, കരയരുത്.
1751
01:35:09,120 --> 01:35:10,120
സർ...
1752
01:35:10,200 --> 01:35:11,790
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
1753
01:35:12,620 --> 01:35:14,950
...എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
1754
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
ഞാൻ മാത്രമല്ല...
1755
01:35:17,410 --> 01:35:18,870
...എന്നെ പോലെ 42 പേർ.
1756
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
1757
01:35:25,080 --> 01:35:27,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ വില.
1758
01:35:27,870 --> 01:35:30,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?
1759
01:35:30,290 --> 01:35:31,910
ഐറിൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
1760
01:35:32,080 --> 01:35:33,950
നീ അവളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1761
01:35:34,290 --> 01:35:35,830
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഐറിനോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.
1762
01:35:37,120 --> 01:35:38,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ മോശം വ്യക്തിയാണ്.
1763
01:35:38,790 --> 01:35:42,000
അവനാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് അയച്ചത്.
1764
01:35:43,580 --> 01:35:44,580
അമ്മേ...
1765
01:35:45,200 --> 01:35:46,160
അച്ഛാ...
1766
01:35:46,450 --> 01:35:47,500
ഇല്ല..അച്ഛൻ.
1767
01:35:48,950 --> 01:35:53,410
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാണരുത് എന്ന്.
1768
01:36:01,540 --> 01:36:03,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1769
01:36:04,500 --> 01:36:06,290
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മകൾ അവളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു.
1770
01:36:06,870 --> 01:36:08,830
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
1771
01:36:09,910 --> 01:36:11,950
അച്ഛാ... നീ പറഞ്ഞു
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1772
01:36:12,000 --> 01:36:12,540
അതെ.
1773
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
1774
01:36:14,080 --> 01:36:15,080
ആശംസകൾ, പിതാവേ.
1775
01:36:15,870 --> 01:36:18,160
അദ്ദേഹം ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ പോലെ കാണുന്നില്ല.
1776
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
ഞാൻ പോലും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയല്ല
1777
01:36:21,250 --> 01:36:23,410
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണോ..?
1778
01:36:23,950 --> 01:36:24,790
ഇല്ല, പിതാവേ.
1779
01:36:24,950 --> 01:36:25,700
ഹും...
1780
01:36:26,040 --> 01:36:27,450
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...
1781
01:36:28,660 --> 01:36:29,950
മറ്റൊരു മധുരം കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.
1782
01:36:31,330 --> 01:36:31,750
പ്രിയ...
1783
01:36:31,910 --> 01:36:32,500
ഹേയ്...
1784
01:36:32,620 --> 01:36:34,160
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മധുരപലഹാരം വേണോ?
1785
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
ഹും.
1786
01:36:35,620 --> 01:36:37,080
അവൾ ബധിരയാണ്.
1787
01:36:37,120 --> 01:36:42,410
♪ ഒരു മകൾ ♪ ൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്
♪ സൗന്ദര്യം. ♪
1788
01:36:42,410 --> 01:36:47,660
♪ ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത ഒരു ഇതിഹാസം. ♪
1789
01:36:47,750 --> 01:36:49,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പരിശോധനകളും നടത്തി.
അവൾക്ക് ഒരു ശ്രവണസഹായി ആവശ്യമാണ്.
1790
01:36:50,450 --> 01:36:52,290
ഞങ്ങൾ ഫണ്ടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1791
01:36:53,450 --> 01:36:59,290
♪ കലർപ്പില്ലാത്ത വാത്സല്യം എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട് ♪
1792
01:37:06,700 --> 01:37:07,660
പ്രിയ...
1793
01:37:07,660 --> 01:37:09,330
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ "അമ്മ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.
1794
01:37:10,080 --> 01:37:11,290
ഇത് മറ്റൊരു അക്ഷരവിന്യാസമായിരിക്കണം
1795
01:37:19,580 --> 01:37:21,790
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
1796
01:37:21,790 --> 01:37:22,870
ഹും...
1797
01:37:25,580 --> 01:37:27,000
"നന്ദി" എന്ന് പറയുക.
1798
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
നന്ദി, പ്രിയ...
1799
01:37:30,950 --> 01:37:34,790
♪ ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നതുവരെ ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത്?♪
1800
01:37:34,790 --> 01:37:39,540
♪ സമുദ്രം പോലും എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു തുള്ളി ആണ് ♪
1801
01:37:39,580 --> 01:37:40,120
ഐറിൻ...
1802
01:37:40,450 --> 01:37:41,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1803
01:37:42,080 --> 01:37:45,950
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1804
01:37:48,450 --> 01:37:50,160
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
1805
01:37:52,000 --> 01:37:53,620
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
1806
01:37:56,500 --> 01:37:57,620
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1807
01:37:59,540 --> 01:38:05,370
♪ ഓ, അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന ചന്ദ്രക്കല ♪
♪ ചന്ദ്രൻ! ഇതാ ഞാൻ കീഴടങ്ങി. ♪
1808
01:38:05,450 --> 01:38:11,950
♪ എൻ്റെ ആന്തരിക ആത്മാവും ബാഹ്യവും
ലോകം-രണ്ടും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.♪
1809
01:38:14,870 --> 01:38:16,990
അവർ ആശ്രമം മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!
1810
01:38:17,000 --> 01:38:17,990
ഇവർ അപകടകാരികളാണ്.
1811
01:38:18,000 --> 01:38:18,950
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1812
01:38:19,160 --> 01:38:20,750
എൻ്റെ അമ്മായി വളരെ നിരപരാധിയാണ്.
1813
01:38:20,870 --> 01:38:23,410
ഇതിലൂടെ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
1814
01:38:23,660 --> 01:38:26,450
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
1815
01:38:27,330 --> 01:38:29,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദൈവങ്ങളിലൂടെയും സഹായം തേടിയിട്ടുണ്ട് .
1816
01:38:29,660 --> 01:38:31,450
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ?
1817
01:38:31,790 --> 01:38:33,910
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രതിമകൾക്കും ഫോട്ടോകൾക്കും വേണ്ടിയാണ്...
1818
01:38:34,040 --> 01:38:35,580
...എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
1819
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കൂ.
1820
01:38:37,370 --> 01:38:37,950
സഹോദരൻ...
1821
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
അവൾ കേൾക്കില്ല!
1822
01:38:39,080 --> 01:38:41,040
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ദൈവത്തിലേക്ക് എത്തും?
1823
01:38:44,080 --> 01:38:46,080
ചോദിക്കാൻ നമുക്ക് ദൈവത്തെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
1824
01:38:46,790 --> 01:38:47,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1825
01:38:47,950 --> 01:38:50,250
മരണശേഷം മാത്രമേ നാം ദൈവത്തിൽ എത്തിച്ചേരുകയുള്ളൂ.
1826
01:38:50,410 --> 01:38:52,080
സഹോദരാ, സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.
1827
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
അതെ! അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് കഴിയുക.
1828
01:38:54,250 --> 01:38:55,370
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഹോദരാ
1829
01:38:55,370 --> 01:38:56,660
വിടൂ... അവനെ വിളിക്കൂ!
1830
01:38:56,700 --> 01:38:58,200
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് പരിപാലിക്കും...
1831
01:38:58,250 --> 01:39:01,080
അവൾ ഇതിനകം കളക്ടറെ സമീപിച്ചു.
1832
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
സഹോദരൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1833
01:39:41,540 --> 01:39:43,500
ദൈവം ഈ ലോകത്ത് നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നില്ല.
1834
01:39:44,750 --> 01:39:46,330
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിലൂടെയാണ്.
1835
01:39:47,290 --> 01:39:48,450
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.
1836
01:39:51,450 --> 01:39:52,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1837
01:39:55,200 --> 01:39:56,370
അനുഷ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളാണ്.
1838
01:39:57,660 --> 01:39:59,950
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കസ്റ്റംസ് ആയിരുന്നു
തൂത്തുക്കുടി ഹാർബറിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1839
01:40:00,450 --> 01:40:02,620
അവൻ ഒരു ദിവസം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
1840
01:40:03,000 --> 01:40:04,620
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട യൂണിഫോം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
1841
01:40:04,750 --> 01:40:05,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1842
01:40:05,580 --> 01:40:06,700
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
1843
01:40:06,750 --> 01:40:08,410
...പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അവൻ ഫോണെടുത്തിട്ടില്ല.
1844
01:40:08,540 --> 01:40:11,120
ഫ്ലാഗിംഗിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു സംശയാസ്പദമായ കണ്ടെയ്നർ.
1845
01:40:11,120 --> 01:40:16,200
ആ തെളിവുകൾ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചതിനാൽ,
അനേകം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു-അവൻ്റേതുൾപ്പെടെ.
1846
01:40:16,200 --> 01:40:18,660
അനുഷയ്ക്കും ഐറിനും സ്ഫോടനത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
1847
01:40:20,790 --> 01:40:23,160
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ നേരത്തെ അയച്ചിരുന്നു
ആ കണ്ടെയ്നറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.
1848
01:40:23,290 --> 01:40:25,080
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയപ്പോൾ...
1849
01:40:25,120 --> 01:40:25,830
എനിക്ക് തരൂ!
1850
01:40:29,040 --> 01:40:31,870
പോലീസ്, ആരായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
1851
01:40:31,910 --> 01:40:33,290
സർ! എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
1852
01:40:33,290 --> 01:40:34,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകി!
1853
01:40:34,700 --> 01:40:35,160
ഹാംഗ് അപ്പ്!
1854
01:40:35,330 --> 01:40:36,410
സർ, നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
1855
01:40:36,450 --> 01:40:37,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു!
1856
01:40:38,120 --> 01:40:39,000
അവളെ പുറത്താക്കണോ?
1857
01:40:39,250 --> 01:40:41,540
ഞാൻ നൽകിയ പെൻഡ്രൈവ് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.
1858
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
അവർ ഒരിക്കൽ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ പ്രശ്നം കളക്ടറുടെ അടുത്തെത്തിച്ചു.
1859
01:40:45,790 --> 01:40:47,330
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി...
1860
01:40:47,330 --> 01:40:49,290
സാൾട്ട് ആണ്, ഹാർബറിലെ ലോജിസ്റ്റിക്സ് ഹെഡ്.
1861
01:40:52,040 --> 01:40:53,160
ശ്രദ്ധിക്കണോ?
1862
01:40:54,750 --> 01:40:56,950
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
1863
01:40:57,500 --> 01:40:59,790
കൂടാതെ എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ മകളായി അഭിനയിക്കണം.
1864
01:41:00,330 --> 01:41:01,910
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.
1865
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
അയാളാണ് ഐറിൻ്റെ പിതാവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1866
01:41:05,790 --> 01:41:08,410
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1867
01:41:09,040 --> 01:41:09,950
സത്യം അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
1868
01:41:10,370 --> 01:41:11,160
അവളെ കൂടെ അയക്കൂ...
1869
01:41:11,620 --> 01:41:14,000
അദ്ദേഹം രണ്ട് കുട്ടികളുമായി ഹാർബറിൽ വന്നു.
1870
01:41:14,620 --> 01:41:16,450
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.
1871
01:41:17,660 --> 01:41:19,910
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1872
01:41:21,040 --> 01:41:23,750
എന്നെ തടയാൻ ലോകം എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും...
1873
01:41:23,790 --> 01:41:25,200
ഞാൻ അതിനെതിരെ നിലകൊള്ളും
1874
01:41:25,700 --> 01:41:26,370
വിജയിക്കുക!
1875
01:41:27,330 --> 01:41:28,330
അച്ഛാ!
1876
01:41:50,250 --> 01:41:50,830
സമ്പത്ത്!
1877
01:41:50,950 --> 01:41:51,250
സർ!
1878
01:41:51,330 --> 01:41:53,330
നിങ്ങൾക്ക് സ്കാനിംഗ് ഉണ്ടോ
കണ്ടെയ്നറിൻ്റെ രേഖകൾ?
1879
01:41:53,580 --> 01:41:55,660
അവ തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു
റിമോട്ട് ആക്സസ് വഴി
1880
01:41:58,370 --> 01:42:00,040
അവ രണ്ടും അല്ല
വീട് വിടണം.
1881
01:42:00,410 --> 01:42:01,200
മനസിലായി, സർ.
1882
01:42:01,450 --> 01:42:03,370
അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...
1883
01:42:03,580 --> 01:42:05,330
ആറു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
1884
01:42:12,120 --> 01:42:13,120
റോബർട്ട്!
1885
01:42:14,410 --> 01:42:15,830
റോബർട്ട് മരിച്ചു.
1886
01:42:16,290 --> 01:42:17,750
അവൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ അവനെ കൊന്നു.
1887
01:42:18,040 --> 01:42:21,790
അവന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കും.
1888
01:42:22,040 --> 01:42:23,660
നിങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1889
01:42:26,410 --> 01:42:26,830
മാരൻ...
1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,790
ഞാൻ അവരോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
1891
01:42:29,330 --> 01:42:30,540
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും...
1892
01:42:37,370 --> 01:42:38,370
ശരി, സർ.
1893
01:42:44,160 --> 01:42:44,910
നന്ദി, അങ്കിൾ.
1894
01:42:45,000 --> 01:42:45,870
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയ.
1895
01:42:50,790 --> 01:42:51,830
നന്ദി, അങ്കിൾ.
1896
01:42:57,500 --> 01:43:00,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
"അച്ഛൻ" ഇനി, ശരിയല്ലേ?
1897
01:43:01,080 --> 01:43:01,700
ഇല്ല, പ്രിയ.
1898
01:43:02,000 --> 01:43:03,910
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാം.
1899
01:43:07,120 --> 01:43:08,120
ഇല്ല, അങ്കിൾ.
1900
01:43:08,540 --> 01:43:11,040
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ല.
1901
01:43:16,330 --> 01:43:20,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഐറിൻ?
1902
01:43:22,450 --> 01:43:24,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമെന്ന്.
1903
01:43:26,500 --> 01:43:30,870
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കരയും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
1904
01:43:31,330 --> 01:43:32,000
അതെ.
1905
01:43:33,000 --> 01:43:34,700
എന്നാൽ ആ അങ്കിൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...
1906
01:43:35,290 --> 01:43:37,000
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല...
1907
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1908
01:43:40,450 --> 01:43:42,080
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കണം.
1909
01:43:42,950 --> 01:43:44,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കാനാകും?
1910
01:43:49,200 --> 01:43:50,410
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1911
01:43:52,580 --> 01:43:54,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1912
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
ആരാണ് എൻ്റെ ദുരിതത്തിന് ഉത്തരവാദി?
1913
01:43:57,120 --> 01:43:58,580
ഞാൻ ഹാർബറിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി അവനെ കൊല്ലുക.
1914
01:43:58,870 --> 01:44:00,500
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി നേരെ തിരിച്ചു വരാം.
1915
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
1916
01:44:03,700 --> 01:44:04,870
പ്ലാൻ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
1917
01:44:06,250 --> 01:44:10,700
തൂത്തുക്കുടി തുറമുഖം പ്രധാനപ്പെട്ട സമുദ്രമാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നിർണ്ണയിക്കുന്ന പാത.
1918
01:44:10,790 --> 01:44:12,580
ആ തുറമുഖത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണം
1919
01:44:12,580 --> 01:44:15,330
ഒരു ഭീമൻ സൃഷ്ടിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നഷ്ടം.
1920
01:44:15,370 --> 01:44:17,450
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിനും ഭീഷണിയാണ്.
1921
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
അതിനാൽ, ആ തുറമുഖം
1922
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ദിവസം വരെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
1923
01:44:26,080 --> 01:44:27,790
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് നടപ്പിലാക്കി.
1924
01:44:28,080 --> 01:44:29,870
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നറുകൾ ഇതിനകം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1925
01:44:35,830 --> 01:44:36,740
ഒപ്പം ഇതും...
1926
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
തുറമുഖം അപ്രത്യക്ഷമാകും
1927
01:44:38,290 --> 01:44:39,450
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ.
1928
01:44:41,410 --> 01:44:42,620
എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളും നിയുക്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീക്കുക.
1929
01:44:43,250 --> 01:44:43,620
ശരി, സർ.
1930
01:44:44,950 --> 01:44:47,000
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒപ്പം
1931
01:44:48,620 --> 01:44:49,910
അവനെ കൊന്നിട്ട് വരും.
1932
01:45:04,580 --> 01:45:05,870
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, അമ്മേ.
1933
01:45:06,080 --> 01:45:07,790
രണ്ട് കുട്ടികൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1934
01:45:08,040 --> 01:45:08,450
ഹലോ?
1935
01:45:08,500 --> 01:45:09,120
രേണുക, പറയൂ.
1936
01:45:09,250 --> 01:45:10,450
ഐറിനേയും അനുഷയേയും കാണാനില്ല!
1937
01:45:10,660 --> 01:45:11,790
ഞാൻ അവരെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
1938
01:45:12,120 --> 01:45:13,250
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1939
01:45:13,540 --> 01:45:14,250
എന്ത്?!
1940
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
ഇപ്പോൾ...
1941
01:45:25,700 --> 01:45:27,120
സർ, എൻ്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്!
1942
01:45:27,200 --> 01:45:27,870
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!
1943
01:45:28,000 --> 01:45:28,330
ഹേയ്!
1944
01:45:28,580 --> 01:45:29,910
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1945
01:45:30,540 --> 01:45:31,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
1946
01:45:31,910 --> 01:45:32,160
ഹേയ്!
1947
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
വാഹനം നിർത്തുക!
1948
01:45:34,620 --> 01:45:35,120
ഹേയ്!
1949
01:45:35,290 --> 01:45:36,290
മാരൻ!
1950
01:45:36,500 --> 01:45:37,450
മാരൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1951
01:45:37,500 --> 01:45:37,830
ഇല്ല!
1952
01:45:38,290 --> 01:45:39,250
മാരൻ വണ്ടി നിർത്തൂ!
1953
01:45:39,330 --> 01:45:40,330
വലിക്കുക!
1954
01:45:42,580 --> 01:45:42,950
ഹേയ്!
1955
01:45:44,290 --> 01:45:44,660
ഹേയ്!
1956
01:45:44,950 --> 01:45:45,950
വാഹനം നിർത്തുക!
1957
01:45:47,540 --> 01:45:47,950
ഹേയ്!
1958
01:45:48,000 --> 01:45:48,660
ശ്രദ്ധിക്കുക.. ഇതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്!
1959
01:45:48,700 --> 01:45:49,250
മാരൻ
1960
01:45:49,330 --> 01:45:50,370
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാർ നിർത്തൂ!
1961
01:45:50,500 --> 01:45:51,290
ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കുക!
1962
01:45:51,540 --> 01:45:51,830
ഹേയ്!
1963
01:46:25,250 --> 01:46:27,290
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
1964
01:46:27,500 --> 01:46:29,120
എന്തോ ദുരന്തമാണ്
ഹാർബറിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
1965
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.
1966
01:46:30,410 --> 01:46:31,410
നിങ്ങൾക്കാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
1967
01:46:36,250 --> 01:46:37,910
സർ, ഇത് ഒരൊറ്റ കണ്ടെയ്നർ അല്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് എത്തി,
1968
01:46:38,500 --> 01:46:39,620
അവയിൽ 39 എണ്ണം ഉണ്ട്!
1969
01:46:40,450 --> 01:46:41,830
എനിക്കെല്ലാം ഒരു GPS ലോക്ക് ഉണ്ട്.
1970
01:46:42,540 --> 01:46:44,160
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
1971
01:46:44,580 --> 01:46:47,660
അവർ ഒരു വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തുറമുഖം മുടങ്ങാൻ സമരം ചെയ്യുക.
1972
01:46:49,160 --> 01:46:51,200
ഏക സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ
സിസ്റ്റത്തിൽ മതിയാകുന്നില്ല.
1973
01:46:51,250 --> 01:46:53,040
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
1974
01:46:53,080 --> 01:46:56,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
1975
01:46:58,500 --> 01:47:02,410
സർ, ഉണ്ടായിരുന്ന ആളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കണ്ടെയ്നർ സ്ഫോടനത്തിന് ഉത്തരവാദി.
1976
01:47:06,160 --> 01:47:08,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അവിടെ നിൽക്കൂ.
1977
01:47:08,290 --> 01:47:09,200
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സർ.
1978
01:47:12,370 --> 01:47:15,750
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ
സിരുമലയിലെ ആശ്രമത്തിൽ.
1979
01:47:16,450 --> 01:47:18,080
എസ്പി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1980
01:47:18,330 --> 01:47:20,330
ഞാൻ അവനോട് ഇരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
1981
01:47:20,830 --> 01:47:22,330
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
1982
01:47:22,700 --> 01:47:23,750
ഞാൻ സിരുമലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
1983
01:47:24,580 --> 01:47:25,910
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
1984
01:47:28,910 --> 01:47:29,500
അതെ സർ.
1985
01:47:29,790 --> 01:47:32,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയിച്ചു.
1986
01:47:32,450 --> 01:47:33,410
നന്ദി, മയിൽ വാഗനം.
1987
01:47:33,500 --> 01:47:35,370
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ശക്തിവേൽ.
1988
01:47:36,290 --> 01:47:37,080
സർ...
1989
01:47:49,200 --> 01:47:50,950
എത്ര തവണ ആയാലും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ പോയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
1990
01:47:51,160 --> 01:47:52,870
ഇരുവരും ഒരു വാക്കുപോലും ചോർത്തിയില്ല.
1991
01:47:55,790 --> 01:47:57,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
1992
01:47:59,000 --> 01:48:03,120
അനുഷയ്ക്ക് എപ്പോൾ
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയത് ശരിയാണോ?
1993
01:48:03,540 --> 01:48:04,910
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1994
01:48:05,910 --> 01:48:07,290
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.
1995
01:48:07,790 --> 01:48:08,950
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്, പ്രിയേ?
1996
01:48:09,250 --> 01:48:11,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തണം...
1997
01:48:11,450 --> 01:48:14,540
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
1998
01:48:21,120 --> 01:48:22,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1999
01:48:22,450 --> 01:48:23,040
അതെ.
2000
01:48:23,580 --> 01:48:24,620
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
2001
01:48:31,080 --> 01:48:33,790
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
2002
01:48:34,160 --> 01:48:36,160
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
2003
01:48:36,830 --> 01:48:38,290
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
2004
01:48:43,000 --> 01:48:44,410
നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, അച്ഛാ?
2005
01:48:45,120 --> 01:48:47,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കില്ല, അങ്കിൾ! ഒരിക്കലും!
2006
01:48:50,200 --> 01:48:52,660
ഐറിൻ, അനുഷ... അകത്തേക്ക് പോകൂ...
2007
01:48:55,750 --> 01:48:58,450
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്നോ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പിൻവലിക്കുമെന്നോ എനിക്കറിയില്ല...
2008
01:48:58,660 --> 01:49:01,830
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കഴിയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.
2009
01:49:02,700 --> 01:49:04,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ നിയമപ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
2010
01:49:04,950 --> 01:49:06,660
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൂട്ടി പോകൂ.
2011
01:49:06,870 --> 01:49:07,910
ഞാൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
2012
01:49:22,950 --> 01:49:24,660
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
2013
01:49:25,160 --> 01:49:27,000
എൻ്റെ കുട്ടിയെയും ക്രോസ്‌ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
2014
01:49:27,290 --> 01:49:29,790
ഞങ്ങളെ ആരും കാണാത്ത ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
2015
01:49:36,950 --> 01:49:38,370
ഐറീനെ അവളുടെ കൂടെ അയക്കാൻ
2016
01:49:38,410 --> 01:49:39,950
എല്ലാ രേഖകളും പൂർത്തിയാക്കണോ?
2017
01:49:40,040 --> 01:49:41,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം...
2018
01:50:03,160 --> 01:50:05,120
നിർദ്ദേശപ്രകാരം, എല്ലാവരെയും ബസ്സിൽ ഒഴിപ്പിച്ചു.
2019
01:50:05,410 --> 01:50:07,000
ആശ്രമത്തിനുള്ളിൽ ആരും ഇല്ല.
2020
01:50:08,200 --> 01:50:10,000
ഒരു പ്രാദേശിക ട്രാവൽ ഏജൻസിയുടെ സഹായത്തോടെ.
2021
01:50:10,410 --> 01:50:12,040
ഞാൻ ഒരു ഇ-വിസ എടുത്ത് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം.
2022
01:50:15,830 --> 01:50:17,330
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിലും ഞാൻ നിർത്തി.
2023
01:50:17,580 --> 01:50:18,870
അവന് കുന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
2024
01:50:19,250 --> 01:50:21,080
അവർ CK ട്രാവൽസ് വഴി ഒരു വാഹനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
2025
01:50:21,080 --> 01:50:22,370
ഞാൻ ഇതിനകം ഡ്രൈവറുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2026
01:50:24,540 --> 01:50:25,290
അതെ സർ.
2027
01:50:25,790 --> 01:50:26,790
ഞങ്ങൾ a-യെ മധുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
2028
01:50:26,790 --> 01:50:28,540
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ 9:30 ന് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുന്നു.
2029
01:50:29,040 --> 01:50:30,580
ശ്രീ. ഭക്തവാചലം തുറമുഖത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
2030
01:50:31,080 --> 01:50:34,410
മാരൻ, നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
2031
01:50:35,160 --> 01:50:36,330
ഒന്നും തെറ്റില്ല.
2032
01:50:36,790 --> 01:50:38,910
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
2033
01:50:39,200 --> 01:50:39,750
മനസ്സിലായോ?
2034
01:50:40,040 --> 01:50:42,540
സർ, എനിക്ക് ഇന്ദിരയോട് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
2035
01:50:43,040 --> 01:50:43,250
ആഹ്
2036
01:50:43,700 --> 01:50:44,540
ഒരു നിമിഷം...
2037
01:50:45,580 --> 01:50:45,870
ഇന്ദിര...
2038
01:50:47,700 --> 01:50:48,250
മാരനാണ്.
2039
01:50:52,620 --> 01:50:53,080
അതെ.
2040
01:50:55,750 --> 01:50:57,330
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക...
2041
01:50:57,330 --> 01:51:00,160
ഒരു കണ്ടെയ്നർ പോലും അവശേഷിക്കരുത്.
എല്ലാ പാത്രങ്ങളും ഒരു സമയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം.
2042
01:51:04,700 --> 01:51:05,080
സർ,
2043
01:51:05,200 --> 01:51:06,580
എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളും സ്ഥാനത്താണോ?
2044
01:51:06,620 --> 01:51:08,700
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
2045
01:51:08,870 --> 01:51:10,700
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും സർ.
2046
01:51:10,790 --> 01:51:12,250
ഒരു പിശകിന് പോലും ഇടമില്ല...
2047
01:51:12,330 --> 01:51:13,830
ഒരു തെറ്റിനും ഇടമില്ല സർ.
2048
01:51:13,870 --> 01:51:15,580
എനിക്ക് നശിച്ച ജില്ല മുഴുവൻ എൻ്റെ പിടിയിലുണ്ട്.
2049
01:51:15,700 --> 01:51:18,950
ആ എസ്പി അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പദ്ധതികൾ സംരക്ഷിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2050
01:51:19,080 --> 01:51:21,750
എന്നെ മറികടന്ന് ആർക്കും ഹാർബറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2051
01:51:22,160 --> 01:51:24,540
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഭക്തവാചലത്തിനു പോലും ശക്തിയില്ല.
2052
01:51:24,830 --> 01:51:26,200
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും!
2053
01:51:35,620 --> 01:51:36,410
ഡ്രൈവർ...
2054
01:51:36,660 --> 01:51:38,370
ആ ഓഫ്-റോഡ് റൂട്ട് എടുക്കുക...
2055
01:51:40,410 --> 01:51:41,370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
2056
01:51:43,120 --> 01:51:45,580
സർ, ഞാൻ മൂന്ന് ജംഗ്ഷൻ ചെളി റോഡിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
2057
01:51:47,910 --> 01:51:48,330
എന്ത്?...
2058
01:51:48,500 --> 01:51:50,200
അവർ തുറമുഖം സ്‌ഫോടനം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
2059
01:51:50,250 --> 01:51:50,950
എന്തുകൊണ്ട് സർ?
2060
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
എനിക്കും ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത് വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരണോ?
2061
01:51:53,250 --> 01:51:54,540
നിൽക്കൂ, സർ.
2062
01:51:55,040 --> 01:51:55,660
സർ...
2063
01:51:56,160 --> 01:51:58,750
ഞാൻ വനപേച്ചി ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കാർ തകരാറിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
2064
01:52:00,660 --> 01:52:02,500
അവളുടെ ശ്രവണ ചികിത്സയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
2065
01:52:02,540 --> 01:52:03,700
ഹാൻ... അതെ സർ.
2066
01:52:04,540 --> 01:52:06,040
സർ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാഹനം തയ്യാറാകും.
2067
01:52:06,040 --> 01:52:06,580
Mmm
2068
01:52:39,620 --> 01:52:42,040
സർ, ഞാൻ മൂന്ന് ജംഗ്ഷൻ ചെളി റോഡിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
2069
01:52:42,080 --> 01:52:43,200
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2070
01:52:43,620 --> 01:52:44,500
അതെ സർ.
2071
01:52:47,910 --> 01:52:50,160
സർ, അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തത്!
2072
01:52:50,500 --> 01:52:53,410
അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊണ്ടുവന്നു
തൂത്തുക്കുടി ജില്ലക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്
2073
01:52:54,370 --> 01:52:56,290
സർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി.
2074
01:52:56,540 --> 01:52:58,790
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു, സർ.
2075
01:52:59,660 --> 01:53:00,870
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
2076
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
മരുമകൻ...
2077
01:53:03,450 --> 01:53:04,160
ശരി, മരുമകൻ.
2078
01:53:04,540 --> 01:53:05,830
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാം.
2079
01:53:08,910 --> 01:53:09,290
ഹലോ.
2080
01:53:09,450 --> 01:53:10,040
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരാ.
2081
01:53:10,080 --> 01:53:11,240
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്.
2082
01:53:11,250 --> 01:53:12,330
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു, അങ്കിൾ.
2083
01:53:12,370 --> 01:53:13,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
2084
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും, സഹോദരാ.
2085
01:53:20,950 --> 01:53:22,200
ഞങ്ങൾ മോഷണക്കേസ് അന്വേഷിച്ചു, സർ.
2086
01:53:22,370 --> 01:53:24,290
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഈ കണ്ടെയ്‌നറിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
2087
01:53:24,330 --> 01:53:25,580
അവൻ തിരുനെൽവേലി പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്, സർ.
2088
01:53:25,620 --> 01:53:27,580
ഇതൊരു സാധാരണ പെറ്റി കേസ് ആണെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
2089
01:53:27,620 --> 01:53:31,160
എന്നാൽ ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ അറിയൂ
കണ്ടെയ്നറിന് താഴെ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന്.
2090
01:53:31,160 --> 01:53:32,120
അതെ സർ.
2091
01:53:32,160 --> 01:53:35,450
ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന സെർവർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ വയർലെസ് ഡിറ്റണേറ്റർ.
2092
01:53:52,500 --> 01:53:55,660
സർ, നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറന്ന് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുക അല്ലേ?
2093
01:53:55,750 --> 01:53:56,950
അതിനായി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
2094
01:53:56,950 --> 01:53:57,540
ഇന്ദ്ര...
2095
01:54:35,660 --> 01:54:36,240
ഇതാ, മാഡം.
2096
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
നന്ദി.
2097
01:54:46,080 --> 01:54:47,580
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളക്കാരനെ തരൂ!
2098
01:54:51,700 --> 01:54:53,370
അവർ നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?
2099
01:54:53,410 --> 01:54:54,250
വൈകുകയാണ്.
2100
01:54:54,290 --> 01:54:56,160
നമുക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായാൽ,
2101
01:54:56,370 --> 01:54:58,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.
2102
01:54:58,250 --> 01:55:00,040
നമുക്ക് WhatsApp വഴി വിസ ലഭിക്കും.
2103
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
പോകൂ.
2104
01:55:04,370 --> 01:55:05,450
അവർ ട്രെയിൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
2105
01:55:05,500 --> 01:55:07,080
- വാതിലിൻ്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക്.
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
2106
01:55:18,660 --> 01:55:20,330
നിങ്ങൾ എത്തിയതിന് ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ, ബൈ... ബൈ...
2107
01:55:38,750 --> 01:55:39,290
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.
2108
01:56:13,870 --> 01:56:14,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2109
01:56:14,950 --> 01:56:16,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
2110
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
അവൾ പോകട്ടെ.
2111
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
പോകൂ.
2112
01:56:35,580 --> 01:56:36,870
പോകൂ, പോകൂ!
2113
01:56:41,200 --> 01:56:42,290
വേഗത, വേഗം!
2114
01:56:49,790 --> 01:56:51,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
2115
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
2116
01:56:53,250 --> 01:56:55,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കും...
2117
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
ഒരിക്കൽ ഒരു പിതാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു.
2118
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
അവന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
2119
01:57:14,950 --> 01:57:17,620
അവൻ ജീവിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം പിടിക്കപ്പെടും.
2120
01:57:37,200 --> 01:57:39,450
പിശാചിൻ്റെ കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
2121
01:58:53,580 --> 01:58:54,950
അങ്കിൾ...
2122
01:59:24,700 --> 01:59:25,700
D O W N...
2123
02:01:14,290 --> 02:01:15,160
അങ്കിൾ
2124
02:01:15,950 --> 02:01:16,620
അങ്കിൾ...
2125
02:01:59,330 --> 02:02:00,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ.
2126
02:02:01,120 --> 02:02:02,700
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല.
2127
02:02:04,830 --> 02:02:05,830
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
2128
02:02:09,120 --> 02:02:10,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു ഉത്തരവാദി
2129
02:02:10,450 --> 02:02:11,830
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന്.
2130
02:02:14,120 --> 02:02:16,000
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2131
02:02:16,450 --> 02:02:18,200
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ...
2132
02:02:19,950 --> 02:02:21,160
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
2133
02:02:24,540 --> 02:02:26,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
2134
02:03:52,410 --> 02:03:54,620
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
2135
02:04:09,910 --> 02:04:10,200
അമ്മേ...
2136
02:04:10,200 --> 02:04:10,660
നിശബ്ദത...
2137
02:06:13,160 --> 02:06:14,620
അമ്പത് സെക്കൻഡ്
2138
02:06:29,000 --> 02:06:30,910
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഓരോ കുട്ടിയും...
2139
02:06:31,450 --> 02:06:33,160
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ മുഖം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
2140
02:06:33,410 --> 02:06:35,370
ഐറിൻ
2141
02:06:39,790 --> 02:06:41,410
ഐറിൻ... അച്ഛൻ...
2142
02:06:41,700 --> 02:06:42,120
ഐറിൻ...
2143
02:06:42,330 --> 02:06:42,700
ഐറിൻ
2144
02:06:42,950 --> 02:06:43,580
ഐറിൻ...
2145
02:06:43,700 --> 02:06:44,370
അച്ഛൻ...
2146
02:06:47,330 --> 02:06:48,250
ഐറിൻ!
2147
02:06:50,700 --> 02:06:51,200
ഐറിൻ!
2148
02:06:54,950 --> 02:06:56,040
ഭയപ്പെടേണ്ട.
2149
02:06:56,370 --> 02:06:57,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്...
2150
02:06:57,580 --> 02:06:58,830
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
2151
02:07:57,500 --> 02:07:59,160
ഇനി, ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
2152
02:08:18,000 --> 02:08:18,450
മീര...
2153
02:08:19,250 --> 02:08:19,910
മീര...
2154
02:08:20,500 --> 02:08:21,790
അമ്മയെപ്പോലെ, കുട്ടിയെപ്പോലെ.
2155
02:08:22,080 --> 02:08:23,290
അവൾക്ക് ഡെക്‌സ്ട്രോകാർഡിയ ഉണ്ട്...
2156
02:08:23,370 --> 02:08:25,660
ഇരുവർക്കും അവരുടെ ഹൃദയം വലതുവശത്താണ്.
2157
02:08:31,540 --> 02:08:32,540
ക്ഷമിക്കണം, മീര.
2158
02:08:33,040 --> 02:08:34,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
2159
02:08:35,160 --> 02:08:37,000
- മീര, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സർ, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
2160
02:08:46,040 --> 02:08:48,450
മീര നിങ്ങളുടെ റിലീസിൻ്റെ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
2161
02:08:55,200 --> 02:08:58,200
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ വേണം. എനിക്ക് നമ്മുടെ ഐറിൻ വേണം. എനിക്ക് അവളെ വേണം.
2162
02:08:58,700 --> 02:09:02,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു രാജ്യം മുഴുവനും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
2163
02:09:02,200 --> 02:09:03,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
2164
02:09:35,410 --> 02:09:37,080
സർ, വന്ദേ ഭാരത് ട്രെയിനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2165
02:09:37,120 --> 02:09:38,580
വന്ദേ ഭാരത് ട്രെയിനിലെ സംഭവം
2166
02:09:38,620 --> 02:09:40,250
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
2167
02:09:40,540 --> 02:09:43,410
ട്രെയിനിൽ മരിച്ചവർ
തുറമുഖം തകർക്കാൻ വന്ന ഭീകരർ.
2168
02:09:43,580 --> 02:09:45,160
മറ്റെല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം...
2169
02:09:45,160 --> 02:09:47,870
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
2170
02:09:49,660 --> 02:09:52,370
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ
സാന്നിധ്യം അപകടത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും,
2171
02:09:52,410 --> 02:09:53,700
ഞാൻ ലോകം മുഴുവനും മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
2172
02:09:53,950 --> 02:09:55,410
നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസത്തേക്കാൾ,
2173
02:09:55,450 --> 02:09:58,040
നിങ്ങൾ ഐറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
2174
02:10:01,790 --> 02:10:03,370
അതെ സർ. ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
2175
02:10:04,330 --> 02:10:05,700
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു.
2176
02:10:07,120 --> 02:10:07,540
അച്ഛാ...
2177
02:10:08,370 --> 02:10:10,910
എന്നെങ്കിലും അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
2178
02:10:13,290 --> 02:10:15,750
ഒരു ഏജൻ്റിന് ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
2179
02:10:16,160 --> 02:10:18,120
അവർ അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
2180
02:10:18,450 --> 02:10:19,120
പിന്നെ...
2181
02:10:19,200 --> 02:10:22,700
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നിലധികം വശങ്ങളുണ്ട്
2182
02:10:23,450 --> 02:10:24,450
എന്നാൽ...
2183
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
ആർക്കും ഇത് പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
2184
02:10:29,330 --> 02:10:30,160
ഇപ്പോൾ പറയൂ...
2185
02:10:30,200 --> 02:10:31,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥയിൽ...
2186
02:10:31,370 --> 02:10:34,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒപ്പം
നിൻ്റെ അമ്മ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു...
2187
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
2188
02:10:36,290 --> 02:10:38,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പിതാവാകുന്നത്?
2189
02:10:38,870 --> 02:10:40,700
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കും?
2190
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
ഐറിൻ.
2191
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
അമ്മേ...
2192
02:10:57,500 --> 02:10:59,700
♪ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ലേ? എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ♪
♪ എൻ്റെ മാന്ത്രിക രഹസ്യം. ♪
2193
02:11:02,040 --> 02:11:04,540
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണണം.
2194
02:11:04,660 --> 02:11:06,910
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
2195
02:11:09,540 --> 02:11:11,040
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും...
2196
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
ശരിക്കും ഉടൻ...
2197
02:11:25,200 --> 02:11:29,700
♪ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ലേ? എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ♪
♪ എൻ്റെ മാന്ത്രിക രഹസ്യം. ♪
2198
02:11:29,910 --> 02:11:34,870
♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ വെളിച്ചം, എൻ്റെ കാണാത്ത ബന്ധം... ♪
♪ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ഓടി വരൂ ♪
2199
02:11:34,870 --> 02:11:37,040
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
2200
02:11:41,330 --> 02:11:44,370
♪ ഞാൻ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ അടിക്കുന്നു. ♪
2201
02:11:44,370 --> 02:11:46,580
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ♪ കണ്ടെത്തി
♪ ലോകം ♪
2202
02:11:46,580 --> 02:11:48,910
♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ ♪ കണ്ടെത്തി
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സ്വർഗ്ഗം ♪
2203
02:11:48,910 --> 02:11:51,200
♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ച കണ്ടെത്തി ♪
2204
02:11:51,250 --> 02:11:53,790
♪ ഞാൻ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ അടിക്കുന്നു. ♪
2205
02:11:53,790 --> 02:11:56,290
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ♪ കണ്ടെത്തി
♪ ലോകം ♪
2206
02:11:56,330 --> 02:12:01,330
♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ ♪ കണ്ടെത്തി
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സ്വർഗ്ഗം ♪
2207
02:12:10,750 --> 02:12:12,040
ഐറിൻ, വരൂ... വരൂ...
2208
02:12:12,120 --> 02:12:13,080
ഐറിൻ...
2209
02:12:13,410 --> 02:12:14,950
നീ ഒരു വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്...
2210
02:12:15,620 --> 02:12:16,040
ഹലോ...
2211
02:12:16,200 --> 02:12:17,250
എന്താണ്, മാരൻ?
2212
02:12:18,000 --> 02:12:19,080
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അടുക്കിയോ?
2213
02:12:19,700 --> 02:12:22,040
മീരയെ ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്താൻ,
2214
02:12:22,370 --> 02:12:24,450
നാം ആദ്യം രാജാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും വേണം .
2215
02:12:26,160 --> 02:12:28,870
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ച് ഭാര്യയെ ഒളിപ്പിച്ചു.
2216
02:12:30,660 --> 02:12:32,700
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...
2217
02:12:33,160 --> 02:12:33,950
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
2218
02:12:34,790 --> 02:12:36,700
അതുവരെ അവസാനമില്ല സർ.
2219
02:12:37,750 --> 02:12:39,160
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.